Traduzione del testo della canzone So Long, Marianne - Leonard Cohen

So Long, Marianne (originale)

Come over to the window, my little darling,
I’d like to try to read you palm
I used to think I was some kind of gypsy boy
Before I let you take me home.
Chorus: So long Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
Well, you know that I love to live with you,
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angel
And then the angels forget to pray for us.
Chorus
We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark.
Chorus
Your letters say that you are beside me now
Then why do I feel alone?
I’m standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone.
Chorus
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave.
Chorus
O you are really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain.
Chorus

So Long, Marianne (traduzione)

Vieni alla finestra, mia piccola diletta,
vorrei tentare di leggerti la palma
credevo d'essere un randagio figlio di gitani
prima di consentirti a ricondurmi a casa.
Ritornello: Addio, Marianne, è tempo che prendiamo avvio
a ridere e piangere, e piangere e ridere ancora di tutto
tu sai bene quanto ami dimorare con te,
ma tu mi fai scordare un mondo sterminato
scordo di alzare una preghiera per l'angelo
e allora gli angeli si scordano di pregare per noi.
Ritornello
Ci incontrammo quando eravamo quasi giovani
nel folto del parco verde di lilla
tu t'aggrappavi a me come fossi un crocifisso
mentre nel buio avanzavamo in ginocchio.
Ritornello
Le tue lettere mi dicono che ora mi sei accanto
e allora perché mi sento solo?
sto ritto sopra un ciglio, e la tua esile tela di ragno
mi serra la caviglia a un sasso.
Ritornello
Ora mi occorre il tuo amore nascosto
sono freddo come una lama appena dischiusa
te ne andasti quando ti dissi che ero curioso
non ti ho mai detto ch'io fossi valoroso.
Ritornello
Oh, davvero sei una creatura bellissima
vedo che sei andata ancora a mutare nome
proprio quand'ebbi scalato tutto questo fianco di monte
per lavarmi le palpebre nella pioggia.
Ritornello