Traduzione del testo della canzone Joan of Arc - Leonard Cohen, Jennifer Warnes

Joan of Arc (originale)

Now the flames they followed joan of arc
As she came riding through the dark;
No moon to keep her armour bright
No man to get her through this very smoky night
She said, I’m tired of the war
I want the kind of work I had before
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite
Well, I’m glad to hear you talk this way
You know I’ve watched you riding every day
And something in me yearns to win
Such a cold and lonesome heroine
And who are you?
she sternly spoke
To the one beneath the smoke
Why, I’m fire, he replied
And I love your solitude, I love your pride
Then fire, make your body cold
I’m going to give you mine to hold
Saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride
And deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc
And high above the wedding guests
He hung the ashes of her wedding dress
It was deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc
And then she clearly understood
If he was fire, oh then she must be wood
I saw her wince, I saw her cry
I saw the glory in her eye
Myself I long for love and light
But must it come so cruel, and oh so bright?

(traduzione)

Ora le fiamme hanno seguito Giovanna d'Arco
Mentre veniva cavalcando nell'oscurità;
Nessuna luna per mantenere luminosa la sua armatura
Nessun uomo per farle passare questa notte molto fumosa
Ha detto, sono stanca della guerra
Voglio il tipo di lavoro che avevo prima
Un abito da sposa o qualcosa di bianco
Da indossare sul mio appetito gonfio
Bene, sono felice di sentirti parlare in questo modo
Sai che ti ho visto guidare ogni giorno
E qualcosa in me brama di vincere
Un'eroina così fredda e solitaria
E chi sei tu?
ha parlato severamente
A quello sotto il fumo
Perché, io sono il fuoco, ha risposto
E amo la tua solitudine, amo il tuo orgoglio
Poi spara, rendi freddo il tuo corpo
Ti darò il mio da tenere
Detto questo si arrampicò dentro
Essere la sua unica, essere la sua unica sposa
E nel profondo del suo cuore ardente
Ha preso la polvere di Giovanna d'Arco
E in alto sopra gli invitati al matrimonio
Ha appeso le ceneri del suo abito da sposa
Era nel profondo del suo cuore ardente
Ha preso la polvere di Giovanna d'Arco
E poi ha capito chiaramente
Se lui era fuoco, allora lei doveva essere legno
L'ho vista sussultare, l'ho vista piangere
Ho visto la gloria nei suoi occhi
Io stesso desidero amore e luce
Ma deve essere così crudele e oh così brillante?