Traduzione del testo della canzone Despídete - Leonel García

Despídete (originale)

Me explota el pecho en mil pedazos
Cuando dices que ya no encuentras lugar donde ponerme
Estalla el tren de la memoria
Cuando pienso que he pedido tu manera de quererme
El mundo que antes me gustaba, ya no se ve bien
En un segundo este dolor se fue de cero a cien
Y me quede, sin comprender, no se que hacer
Solo despídete, despídete y aléjate
No quiero que me veas así
Despídete y despídete y márchate
No quiero que me veas caer
Despídete, despídete o yo lo haré
Se ha fracturado mi conciencia y no percibo
Mucho más, que una punzada en la cabeza
Me tiembla el alma cuando soplas tus palabras
Y me apago como el fuego de una vela
Mi cuerpo se desconecto
Con un relámpago y siento como
En este cuarto se acabo todo
El oxigeno, hoy si que no me siento yo
Solo despídete, despídete y aléjate
No quiero que me veas así
Despídete y despídete y márchate
No quiero que me veas caer
Despídete, despídete o yo lo haré
Ya lo se, es así, a veces alguien pierde
Pero al fin, el dolor, abre la boca y muerde
Esta luz, se apago, hoy voy andar a tientas
Ya lo sé, soñare, pero no se si entiendas
Que nunca fui, un soñador, pero yo te soñaba
Al final, junto a mi, viejos sueños de playa
Tu no fuiste jamás, solo una pasajera
Y mi plan, eras tu, mi única compañera
Solo despídete, despídete y aléjate
No quiero que me veas así
Despídete y despídete y márchate
No quiero que me veas caer
Despídete, despídete o yo lo haré

Despídete (traduzione)

Il mio petto esplode in mille pezzi
Quando dici che non trovi più un posto dove mettermi
Il treno della memoria esplode
Quando penso di aver chiesto il tuo modo di amarmi
Il mondo che mi piaceva non è più bello
In un secondo questo dolore passò da zero a cento
E sono rimasta, senza capire, non so cosa fare
Basta dire addio, dire arrivederci e andatevene
Non voglio che tu mi veda così
Dì addio e saluta e vattene
Non voglio che tu mi veda cadere
Dì addio, dì addio o lo farò
La mia coscienza è fratturata e non la percepisco
Molto più di una pugnalata alla testa
La mia anima trema quando dici le tue parole
E mi spengo come il fuoco di una candela
il mio corpo si è disconnesso
Con un fulmine e mi sento come
Tutto è finito in questa stanza
L'ossigeno, oggi non mi sento me stesso
Basta dire addio, dire arrivederci e andatevene
Non voglio che tu mi veda così
Dì addio e saluta e vattene
Non voglio che tu mi veda cadere
Dì addio, dì addio o lo farò
Lo so, è così, a volte qualcuno perde
Ma alla fine, il dolore apre la bocca e morde
Questa luce si è spenta, oggi vado a brancolare
Lo so già, sognerò, ma non so se capisci
Che non sono mai stato, un sognatore, ma ho sognato te
Alla fine, accanto a me, vecchi sogni da spiaggia
Non sei mai stato, solo un passeggero
E il mio piano eri tu, il mio unico compagno
Basta dire addio, dire arrivederci e andatevene
Non voglio che tu mi veda così
Dì addio e saluta e vattene
Non voglio che tu mi veda cadere
Dì addio, dì addio o lo farò