Testi di Qué Te Digo - Kika Edgar, Leonel García

Qué Te Digo (originale)

Empiezo a creer que no entiendes bien
Me costó una herida desprenderme de lo que fue
Tuve que arrancar cosas que pensé
Que iban a matarme
Y al fin creo que lo logré
Y te atreves a pedir una vez mas
Como duele que no entiendas
Que tu ya no estás
Que te digo corazón
Me partió el amor para decir adiós
Pude haberte amado, pero ahora no
Que te digo…
Que te digo corazón
No puede dar nada y ya todo lo dio
Hubo un tiempo para hablar y ya pasó
Que te digo…
No pierdas tu tiempo no hay nada ya
La ciudad desierta de los dos ha quedado atrás
Recuerdos en ruinas que no cuidé
Ya no soy del mundo donde antes yo te esperé
Y te atreves a pedir una vez mas
Como duele que no entiendas
Que tu ya no estás
Que te digo corazón
Me partió el amor para decir adiós
Pude haberte amado, pero ahora no
Que te digo…
Que te digo corazón
No puede dar nada y que todo lo dio
Hubo un tiempo para hablar y ya pasó
Que te digo…
Que te digo…
Que te digo corazón
Me partió el amor para decir adiós
Pude haberte amado, pero ahora no
Que te digo…
Que te digo corazón
No puede dar nada y que todo lo dio
Hubo un tiempo para hablar y ya pasó
Que te digo…
Que te digo…

(traduzione)

Comincio a credere che tu non capisca bene
Mi è costato una ferita liberarmi di ciò che era
Ho dovuto strappare le cose che pensavo
che stavano per uccidermi
E alla fine penso di averlo fatto
E hai il coraggio di chiedere ancora una volta
Come fa male che tu non capisca
che non sei più
Cosa ti dico cuore
Ho rotto l'amore per dire addio
Avrei potuto amarti, ma ora non lo faccio
Ti dico…
Cosa ti dico cuore
Non può dare niente e ha già dato tutto
C'era un tempo per parlare ed è finita
Ti dico…
Non perdere tempo non c'è niente ora
La città deserta dei due è stata lasciata alle spalle
Ricordi rovinati di cui non mi importava
Non vengo più dal mondo in cui ti ho aspettato prima
E hai il coraggio di chiedere ancora una volta
Come fa male che tu non capisca
che non sei più
Cosa ti dico cuore
Ho rotto l'amore per dire addio
Avrei potuto amarti, ma ora non lo faccio
Ti dico…
Cosa ti dico cuore
Non può dare niente e ha dato tutto
C'era un tempo per parlare ed è finita
Ti dico…
Ti dico…
Cosa ti dico cuore
Ho rotto l'amore per dire addio
Avrei potuto amarti, ma ora non lo faccio
Ti dico…
Cosa ti dico cuore
Non può dare niente e ha dato tutto
C'era un tempo per parlare ed è finita
Ti dico…
Ti dico…