Traduzione del testo della canzone Sentimental Journey - Les Brown, Doris Day, Fabian

Sentimental Journey (originale)

Oh, Red went and bought himself a monkey
Got him from a pawn shop broker
Taught that monkey how to guzzle beer
And he taught him out to play stud poker
Last night when they were gambling in the kitchen
The monkey he was taking a beating
The monkey said Red, «I'm going to shoot you dead
Because I know that well, you been a cheating.»
Well, run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
Run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
You better get up and wail
You better move your tail before he fills it full of lead
Oh, Red jumped up and started to move like a P80-Saber Jet
He zoomed around the corner, and he disappeared
And everybody started to stare
The race was on, you know the chase was on
And Red he was all shook up
But, let me tell you sport, don’t sell that monkey short
Because he’s a travelling son of a gun
Well, run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
Run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
You better get up and wail
You better move your tail before he fills it full of lead
Monkey trapped Red in a parking alot
Down along the Avenue
Monkey said, «Red, you’ve made a man out of me
Now I’m going to make a monkey out of you
Give me your car keys, give me your wallet
Give it to me here, or I’ll shoot
Going to put on your brand new Stetson hat
And go to town in your new brown suit.»
Well, run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
Run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
You better get up and wail
You better move your tail before he fills it full of lead

(traduzione)

Oh, Red è andato e si è comprato una scimmia
L'ho preso da un mediatore di un banco dei pegni
Ha insegnato a quella scimmia come ingoiare birra
E gli ha insegnato a giocare a stud poker
Ieri sera quando stavano giocando d'azzardo in cucina
La scimmia che stava prendendo a bastonate
La scimmia disse a Red: «Ti sparo a morte
Perché lo so bene, sei stato un traditore.»
Bene, corri Red corri, perché ha la tua pistola
E lo sta puntando alla testa
Corri Red corri, perché ha la tua pistola
E lo sta puntando alla testa
Faresti meglio ad alzarti e piangere
È meglio che muovi la coda prima che la riempia di piombo
Oh, Red è balzato in piedi e ha iniziato a muoversi come un P80-Sabre Jet
Ha girato l'angolo ed è scomparso
E tutti hanno iniziato a fissare
La gara era iniziata, sai che l'inseguimento era iniziato
E Red era tutto scosso
Ma lascia che ti dica sport, non vendere quella scimmia allo scoperto
Perché è un figlio itinerante di una pistola
Bene, corri Red corri, perché ha la tua pistola
E lo sta puntando alla testa
Corri Red corri, perché ha la tua pistola
E lo sta puntando alla testa
Faresti meglio ad alzarti e piangere
È meglio che muovi la coda prima che la riempia di piombo
La scimmia ha intrappolato Red in un parcheggio
Giù lungo il viale
Scimmia disse: «Rosso, hai fatto di me un uomo
Ora farò di te una scimmia
Dammi le chiavi della macchina, dammi il portafoglio
Datemelo qui o sparo
Indosserò il tuo nuovissimo cappello Stetson
E vai in città con il tuo nuovo abito marrone.»
Bene, corri Red corri, perché ha la tua pistola
E lo sta puntando alla testa
Corri Red corri, perché ha la tua pistola
E lo sta puntando alla testa
Faresti meglio ad alzarti e piangere
È meglio che muovi la coda prima che la riempia di piombo