Traduzione del testo della canzone Kissin' and Twistin' - Chubby Checker, Fabian

Kissin' and Twistin' (originale)

Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
I used to kiss my baby
Every time I took her to a dance
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
But since she started twisting
Now I never even get a chance
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I wanna get some loving
But I find I’m in an awful fix
Cause twisting and kissing
Are two things that just don’t mix
Can’t mix twisting and a kissing
Can’t mix kissing and a twisting
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
She looks like a yogi, yeah
She’s twisting and a spinning about
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
She’s a female pretzel
That just needs some straightening out
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I move a little closer cause
I’m ready and I wanna get kissed
Oh, but my finger popping baby
Always hits me in the face with a fist
Can’t mix kissing and a twisting
Can’t mix twisting and a kissing
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
She looks like a yogi, yeah
She’s twisting and a spinning about
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
She’s a female pretzel
That just needs some straightening out
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I move a little closer cause
I’m ready and I wanna get kissed
Oh, but my finger popping baby
Always hits me in the face with a fist
Can’t mix kissing and a twisting
Can’t mix twisting and a kissing
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
Can’t mix twisting and a kissing
Can’t mix kissing and a twisting
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head

Kissin' and Twistin' (traduzione)

Sì, sì, la mia faccia è rossa
Quando miro alle sue labbra
Le bacio la nuca
Baciavo il mio bambino
Ogni volta che la portavo a ballare
(Sì, sì, sì, sì...)
Ma da quando ha iniziato a contorcersi
Ora non ho mai nemmeno una possibilità
(Sì, sì, sì, sì...)
Voglio avere un po' di amore
Ma scopro di essere in una pessima soluzione
Causa torsioni e baci
Sono due cose che non vanno d'accordo
Non riesco a mischiare torsioni e baci
Non riesco a mischiare baci e torsioni
Sì, sì, la mia faccia è rossa
Quando miro alle sue labbra
Le bacio la nuca
Sembra uno yogi, sì
Si contorce e gira
(Sì, sì, sì, sì...)
È una pretzel femminile
Ha solo bisogno di un po' di raddrizzamento
(Sì, sì, sì, sì...)
Mi sposto un po' più vicino per la causa
Sono pronto e voglio essere baciato
Oh, ma il mio dito che schiocca piccola
Mi colpisce sempre in faccia con un pugno
Non riesco a mischiare baci e torsioni
Non riesco a mischiare torsioni e baci
Sì, sì, la mia faccia è rossa
Quando miro alle sue labbra
Le bacio la nuca
Sembra uno yogi, sì
Si contorce e gira
(Sì, sì, sì, sì...)
È una pretzel femminile
Ha solo bisogno di un po' di raddrizzamento
(Sì, sì, sì, sì...)
Mi sposto un po' più vicino per la causa
Sono pronto e voglio essere baciato
Oh, ma il mio dito che schiocca piccola
Mi colpisce sempre in faccia con un pugno
Non riesco a mischiare baci e torsioni
Non riesco a mischiare torsioni e baci
Sì, sì, la mia faccia è rossa
Quando miro alle sue labbra
Le bacio la nuca
Non riesco a mischiare torsioni e baci
Non riesco a mischiare baci e torsioni
Sì, sì, la mia faccia è rossa
Quando miro alle sue labbra
Le bacio la nuca