Traduzione del testo della canzone L'entrecôte - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

L'entrecôte (originale)

Dans l’atelier qui bourdonne comme une ruche
La pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i’est mort de la coqu’luche
Elle reste seule pour nourrir cinq z’enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures
La neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures
La petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim
Elle sent que grandit la peur du lendemain
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle travalle pour les gens de la haute
Et qu’elle fait des robes pour le beau monde
Et le soir consciencieusement
Si elle fait du 'supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Mais un beau jour comme elle était jolie
Un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie
Une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête
Mais il lui dit qu’il avait de l’argent
C’est pour cela que la pauvre Lisette
Se sacrifia in songeant aux z’enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier
Les petits estomacs furent rassasiés
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle commis son initiale faute
Qui la rabaisse au rang du demi-monde
Et le soir conscienceuselment
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Comme son amant l'était d’humeur changeante
Il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
Et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères
Qu’elle sauvait d’un geste machinal
Pour éviter qu’ils soient dans la misère
C’est effrayant ç'qu'elle se donnait du mal
N’imitez pas fillettes cette exemple maudit
Vous seriez pour le monde un objet de mépris
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes
Et qu’elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!

(traduzione)

Nell'officina che ronza come un alveare
La povera Lisette singhiozza mentre lavora
Perché il suo vecchio padre è morto di pertosse
Rimane da sola per sfamare cinque bambini
Dieci piedini chiedono scarpe
La neve sta cadendo, farà sicuramente freddo
Mentre cuce per le ricche creature
La manina sente le sue dita tremare
E nel suo stomaco torturato dalla fame
Sente crescere la paura del domani
È poter comprare l'entrecote
Chi nutrirà le care teste bionde
Lasciala lavorare per le persone in alto
E fa abiti per il bel mondo
E la sera doverosamente
Se lei fa' extra
Questo per poter comprare la costata!
La costata!
Ma un bel giorno com'era carina
Un bel giovanotto, un usciere di stoffe
L'ha comprato in un impeto di follia
Un bel vestito con perle sopra
Voleva essere onesta
Ma lui le disse che aveva soldi
Ecco perché la povera Lisette
Si è sacrificato pensando ai bambini
Ogni notte ormai a cura dell'usciere
I piccoli stomaci erano sazi
È poter comprare l'entrecote
Chi nutrirà le care teste bionde
Che ha commesso la sua colpa iniziale
Chi la abbassa al rango del demi-monde
E la sera coscienziosamente
Se fa di più
Questo per poter comprare la costata!
La costata!
Come il suo amante era lunatico
L'ha lasciata per andare in Brasile
Quindi dal vizio è andata giù per il pendio
E del suo corpo ha fatto uno strumento
Ma in cuor suo pensava ai suoi fratelli
Che ha salvato con un gesto meccanico
Per evitare che siano in miseria
È spaventoso che si stesse dando problemi
Non imitare le ragazze questo maledetto esempio
Saresti oggetto di disprezzo per il mondo
È poter comprare l'entrecote
Chi nutrirà le care teste bionde
Che riceve costantemente nuovi ospiti
E diventa la moglie di tutti
E nella notte devotamente
Se fa di più
Questo per poter comprare la costata!