Traduzione del testo della canzone La Marie-Joseph - Les Frères Jacques, Pierre Philippe

La Marie-Joseph (originale)

Ça nous a pris trois mois complets
Pour découvrir quels étaient ses projets
Quand le père nous l’a dit, c'était trop beau
Pour les vacances nous avions un bateau
D’un bond d’un seul et sans hésitations
On s’documente sur la navigation
En moins d’huit jours nous fûmes persuadés
Que la mer pour nous n’aurait plus de secrets
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Le père alors fit preuve d’autorité:
«J'suis ingénieur, laissez-moi commander!»
D’vant le résultat on lui a suggéré
Qu’un vrai marin vienne nous accompagner
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Alors j’ai dit: «J'vais prendre la direction
Ancien marin, j’sais la navigation!»
J’commence à croire qu’c'était prématuré
Faut pas confondre Guitare et Naviguer
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Au bout d’trois heures de notre exhibition
L’un d’nous se r’lève avec stupéfaction
Car on s'était pas beaucoup déplacé
Rapport à l’ancre qu’on n’avait pas r’montée
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Côté jeunes filles, c'était pas mal
Ça nous a coûté l'écoute de grand-voile
En la coupant Suzon dit: «J'me rappelle
Qu’un d’mes louv’teaux voulait de la ficelle»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Pour la deuxième fallait pas la laisser
Toucher la barre ou même s’en approcher
Car en moins d’deux on était vent debout
«J'aime tant l’expression», disait-elle, «pas vous?»
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Quand finalement on a pu réparer
Alors on s’est décidé à rentrer
Mais on n’a jamais trouvé l’appontement
Car à minuit on n’y voit pas tellement
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
On dit: «Maussade comme un marin breton»
Moi j’peux vous dire qu’c’est pas mon impression
Car tous les gars du côté d’Noirmoutier
Ne sont pas prêts d’arrêter de rigoler!
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau
Encore heureux qu’il ait fait beau
Et qu’la Marie-Joseph soit un bon bateau

(traduzione)

Ci sono voluti tre mesi interi
Per scoprire quali erano i suoi piani
Quando il padre ce l'ha detto, era troppo bello
Per le vacanze avevamo una barca
Con un balzo e senza esitazione
Ci documentiamo sulla navigazione
Entro otto giorni siamo stati persuasi
Che il mare per noi non avrebbe più segreti
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Il padre ha poi mostrato autorità:
"Sono un ingegnere, lasciami comandare!"
Visto il risultato gli è stato suggerito
Lascia che un vero marinaio venga con noi
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Così ho detto: "Prenderò io l'iniziativa
Ex marinaio, conosco la navigazione!
Comincio a credere che fosse prematuro
Non confondere Chitarra e Navigare
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Dopo tre ore della nostra mostra
Uno di noi si alza stupito
Perché non ci eravamo mossi molto
Riferisci all'ancora che non avevamo levato
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Per le ragazze giovani, non era male
Ci è costata la scotta della randa
Mentre tagliava Suzon disse: "Ricordo
Che uno dei miei cuccioli di lupo voleva un filo"
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Per il secondo non dovresti lasciarla
Toccare la sbarra o addirittura avvicinarsi ad essa
Perché in meno di due eravamo controvento
"Mi piace così tanto l'espressione", diceva, "non è vero?"
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Quando finalmente potremmo aggiustare
Quindi abbiamo deciso di tornare indietro
Ma non abbiamo mai trovato il molo
Perché a mezzanotte non si vede molto
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Dicono: "Imbronciato come un marinaio bretone"
Posso dirti che non è una mia impressione
Perché tutti i ragazzi intorno a Noirmoutier
Non sono pronto a smettere di ridere!
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca
Ancora felice che il tempo fosse bello
E che la Marie-Joseph è una buona barca