Traduzione del testo della canzone Story Of My Life - Lesley Roy

Story Of My Life (originale)

Everybody told me that I’d never be someone
I’m not a puppet on a string, no, no I’m not
And everybody said that I was always breaking rules
Why would I ever wanna put myself inside a box?
I don’t care what they say
And who are they any-y-way?
The story of my life it’s mine
I made it on my own that’s right
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life, it’s mine
They said if I was blonde that I could make it, so I did it
Then they said, «You're almost perfect, but you talk too much», ha
Try and dumb it down a little, make sure that you’re in the middle
Rock it all you want, but make it pop enough
I don’t care what they say
And who are they any-y-way?
The story of my life it’s mine
I made it on my own that’s right
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life
It’s the story of my life, that’s right
There’s more to me than meets the eye
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life, it’s mine
My life, yeah, I’m gonna be me, yeah
I’m gonna believe it’s right
My life, yeah, I gotta be me
I gotta believe it’s right
The story of my life it’s mine
I made it on my own that’s right
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life
It’s the story of my life, that’s right
There’s more to me than meets the eye
And now I sing, na-na-na-na-na-na, hey, hey, hey
My life, it’s mine, my, my life, it’s mine
My life, yeah, I’m gonna be me, yeah
I’m gonna believe it’s right
My life, yeah, I gotta be me
I gotta believe it’s right
I don’t care what you say

(traduzione)

Tutti mi dicevano che non sarei mai stato qualcuno
Non sono un burattino su un filo, no, no, non lo sono
E tutti dicevano che infrangevo sempre le regole
Perché mai dovrei mettermi dentro una scatola?
Non mi interessa cosa dicono
E chi sono in ogni caso?
La storia della mia vita è mia
L'ho fatto da solo, è vero
E ora canto, na-na-na-na-na-na, ehi, ehi, ehi
La mia vita, è mia, la mia, la mia vita, è mia
Hanno detto che se fossi stata bionda ce l'avrei fatta, quindi l'ho fatto
Poi hanno detto: «Sei quasi perfetto, ma parli troppo», ah
Prova a ridurlo un po', assicurati di essere nel mezzo
Fai rock tutto ciò che vuoi, ma rendilo abbastanza pop
Non mi interessa cosa dicono
E chi sono in ogni caso?
La storia della mia vita è mia
L'ho fatto da solo, è vero
E ora canto, na-na-na-na-na-na, ehi, ehi, ehi
La mia vita, è la mia, la mia, la mia vita
È la storia della mia vita, è vero
C'è di più in me di quanto sembri
E ora canto, na-na-na-na-na-na, ehi, ehi, ehi
La mia vita, è mia, la mia, la mia vita, è mia
La mia vita, sì, sarò io, sì
Crederò che sia giusto
La mia vita, sì, devo essere me
Devo credere che sia giusto
La storia della mia vita è mia
L'ho fatto da solo, è vero
E ora canto, na-na-na-na-na-na, ehi, ehi, ehi
La mia vita, è la mia, la mia, la mia vita
È la storia della mia vita, è vero
C'è di più in me di quanto sembri
E ora canto, na-na-na-na-na-na, ehi, ehi, ehi
La mia vita, è mia, la mia, la mia vita, è mia
La mia vita, sì, sarò io, sì
Crederò che sia giusto
La mia vita, sì, devo essere me
Devo credere che sia giusto
Non mi interessa cosa dici