Traduzione del testo della canzone Nimm mich - Letzte Instanz

Nimm mich (originale)

Ich schaute nur kurz hinters Licht
Ein Engel sein, das wollt ich nicht
Damit nicht noch in flügellosem Fall
Mein Glaube endlich doch zerbricht
Doch nimm mich ruhig — wenn ich dir damit dienen kann
Doch nimm mich ruhig — als Aderlass für deine Angst
Nimm mich — wenn du glaubst ich sei dein Sündenpfuhl
Nimm mich — als Ventil für deinen Hass
Nimm mich — als dein unheiliges Opfertier
Nimm mich — wenn du dir nicht selber helfen kannst
Vielleicht bin ich ja wirklich da
Der Kelch, den du so stetig füllst
Doch siehst du nicht, der Rand ist nah
Ich bin zu klein für deinen Müll
Doch nimm mich ruhig — wenn ich dir damit dienen kann
Doch nimm mich ruhig — als Aderlass für deine Angst
Nimm mich — wenn du glaubst ich sei dein Sündenpfuhl
Nimm mich — als Ventil für deinen Hass
Nimm mich — als dein unheiliges Opfertier
Nimm mich — wenn du dir nicht selber helfen kannst
Doch irgendwann wirst du alleine sein
Ich kann nicht ewig bei dir bleiben
Wenn du mal ehrlich zu dir selber bist
Kann es nicht sein, dass and’re für dich leiden

Nimm mich (traduzione)

Ho appena guardato dietro la luce per un momento
Non volevo essere un angelo
Quindi non in una custodia senza ali
La mia fede si sta finalmente infrangendo
Ma prendi me, se posso servirtelo
Ma prendimi - come salasso per la tua paura
Prendimi, se pensi che io sia il tuo pozzo nero del peccato
Prendi me, come sfogo per il tuo odio
Prendimi - come il tuo empio animale sacrificale
Prendi me, se non puoi aiutare te stesso
Forse sono davvero lì
La tazza che continui a riempire
Ma non vedi, il bordo è vicino
Sono troppo piccolo per la tua spazzatura
Ma prendi me, se posso servirtelo
Ma prendimi - come salasso per la tua paura
Prendimi, se pensi che io sia il tuo pozzo nero del peccato
Prendi me, come sfogo per il tuo odio
Prendimi - come il tuo empio animale sacrificale
Prendi me, se non puoi aiutare te stesso
Ma a un certo punto sarai solo
Non posso stare con te per sempre
Se sei onesto con te stesso
Non può essere che gli altri soffrano per te?