Traduzione del testo della canzone Schlaflos - Letzte Instanz

Schlaflos (originale)

Schon seit all den vielen Jahren
liegt er immer noch allein-
mit der Zeit wird sich nichts ändern,
mit der Zeit wird"s noch so sein.
Daß er wacht wenn andre schlafen,
noch im dunklen Zimmer ließt,
von der Welt noch nicht viel weiß
und er trotzdem schon vergißt.
Meistens ist er ziemlich einsam,
doch meist ist er darüber froh-
war schon als kleiner Mensch zu klein,
gerade deshalb ist er so.
Daß er lacht, wenn andre weinen,
nur in die Bösen sich verliebt,
von der Welt noch nicht viel weiß
und er trotzdem schon vergißt
Wenn die wilden Vögel ziehn,
steht er auf und schautwohin.
Viel zu schnell ziehn sie vorbei,
viel zu schnell verrinnt dieZeit.
Heute hier und morgen dort,
ist er nie lang am selben Ort.
Doch wenn die Vögel wieder ziehn,
weiß er bis heute nicht wohin.
Nach all den vielen Jahren,
liegt er immer noch allein-
auch die Zeit hat nicht viel verändert,
mit der Zeit wird es noch so sein.
Daß er wach liegt im dunklenZimmer
und das selbe Buch noch ließt,
von der Welt schon soviel gesehn hat
und er trotzdem nie vergißt.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Wenn die wilden Vögel ziehn…

(traduzione)

Per tutti questi tanti anni
è ancora solo?
nulla cambierà nel tempo
col tempo sarà ancora così.
che si sveglia quando gli altri dormono,
ancora nella stanza buia,
non so molto del mondo
e già dimentica.
La maggior parte delle volte è piuttosto solo
ma soprattutto ne è felice-
era troppo piccolo anche come persona piccola,
ecco perché è così.
che ride quando gli altri piangono,
si innamora solo dei cattivi
non so molto del mondo
e già dimentica
Quando volano gli uccelli selvatici
si alza e guarda da qualche parte.
Passano troppo in fretta,
il tempo vola troppo velocemente.
Qui oggi e là domani
non è mai nello stesso posto a lungo.
Ma quando gli uccelli volano di nuovo
non sa dove andare fino ad oggi.
Dopo tutti questi tanti anni
è ancora solo?
anche il tempo non è cambiato molto
col tempo sarà ancora così.
Che giace sveglio nella stanza buia
e leggere lo stesso libro
ha visto così tanto del mondo
eppure non dimentica mai.
Non è ancora facile essere esattamente come lui.
Non è ancora facile essere esattamente come lui.
Non è ancora facile essere esattamente come lui.
Non è ancora facile essere esattamente come lui.
Quando gli uccelli selvatici volano...