Traduzione del testo della canzone The Walrus & The Carpenter - Льюис Кэрролл

The Walrus & The Carpenter (originale)

The sun was shining on the sea,
Shining with all his might:
He did his very best to make
The billows smooth and bright--
And this was odd, because it was
The middle of the night.
The moon was shining sulkily,
Because she thought the sun
Had got no business to be there
After the day was done--
«It's very rude of him,» she said,
«To come and spoil the fun!»
The sea was wet as wet could be,
The sands were dry as dry.
You could not see a cloud, because
No cloud was in the sky:
No birds were flying overhead--
There were no birds to fly.
The Walrus and the Carpenter
Were walking close at hand;
They wept like anything to see
Such quantities of sand:
«If this were only cleared away,»
They said, «it would be grand!»
«If seven maids with seven mops
Swept it for half a year.
Do you suppose,» the Walrus said,
«That they could get it clear?»
«I doubt it,» said the Carpenter,
And shed a bitter tear.
«O Oysters, come and walk with us!»
The Walrus did beseech.
«A pleasant walk, a pleasant talk,
Along the briny beach:
We cannot do with more than four,
To give a hand to each.»
The eldest Oyster looked at him,
But never a word he said:
The eldest Oyster winked his eye,
And shook his heavy head--
Meaning to say he did not choose
To leave the oyster-bed.
But four young Oysters hurried up,
All eager for the treat:
Their coats were brushed, their faces washed,
Their shoes were clean and neat--
And this was odd, because, you know,
They hadn’t any feet.
Four other Oysters followed them,
And yet another four;
And thick and fast they came at last,
And more, and more, and more--
All hopping through the frothy waves,
And scrambling to the shore.
The Walrus and the Carpenter
Walked on a mile or so,
And then they rested on a rock
Conveniently low:
And all the little Oysters stood
And waited in a row.
«The time has come,» the Walrus said,
«To talk of many things:
Of shoes--and ships--and sealing-wax--
Of cabbages--and kings--
And why the sea is boiling hot--
And whether pigs have wings.»
«But wait a bit,» the Oysters cried,
«Before we have our chat;
For some of us are out of breath,
And all of us are fat!»
«No hurry!»
said the Carpenter.
They thanked him much for that.
«A loaf of bread,» the Walrus said,
«Is what we chiefly need:
Pepper and vinegar besides
Are very good indeed--
Now if you’re ready, Oysters dear,
We can begin to feed.»
«But not on us!»
the Oysters cried,
Turning a little blue.
«After such kindness, that would be
A dismal thing to do!»
«The night is fine,» the Walrus said.
«Do you admire the view?
«It was so kind of you to come!
And you are very nice!»
The Carpenter said nothing but
«Cut us another slice:
I wish you were not quite so deaf--
I’ve had to ask you twice!»
«It seems a shame,» the Walrus said,
«To play them such a trick,
After we’ve brought them out so far,
And made them trot so quick!»
The Carpenter said nothing but
«The butter’s spread too thick!»
«I weep for you,» the Walrus said:
«I deeply sympathize.»
With sobs and tears he sorted out
Those of the largest size,
Holding his pocket-handkerchief
Before his streaming eyes.
«O Oysters,» said the Carpenter,
«You've had a pleasant run!
Shall we be trotting home again?'
But answer came there none--
And this was scarcely odd, because
They’d eaten every one.

(traduzione)

Il sole splendeva sul mare,
Brillante con tutte le sue forze:
Ha fatto del suo meglio per fare
I flutti lisci e luminosi...
E questo era strano, perché lo era
Nel mezzo della notte.
La luna brillava imbronciata,
Perché pensava al sole
Non avevo affari per essere lì
Dopo che la giornata è finita...
«È molto scortese da parte sua», disse,
«Vieni a rovinare il divertimento!»
Il mare era bagnato come potrebbe essere,
Le sabbie erano asciutte come secche.
Non riuscivi a vedere una nuvola, perché
Nessuna nuvola era nel cielo:
Nessun uccello volava sopra la testa--
Non c'erano uccelli con cui volare.
Il tricheco e il falegname
Stavano camminando a portata di mano;
Piangevano come qualsiasi cosa da vedere
Tali quantità di sabbia:
«Se solo questo fosse cancellato,»
Dissero: «sarebbe grandioso!»
«Se sette cameriere con sette mop
L'ho spazzato per sei mesi.
Credi», disse il Tricheco,
«Che potessero chiarirlo?»
«Ne dubito», disse il falegname,
E versa una lacrima amara.
«O Ostriche, venite a camminare con noi!»
Il Tricheco lo implorò.
«Una piacevole passeggiata, una piacevole chiacchierata,
Lungo la spiaggia salmastra:
Non possiamo fare con più di quattro,
Dare una mano a ciascuno.»
L'ostrica maggiore lo guardò,
Ma mai una parola ha detto:
L'ostrica maggiore strizzò l'occhio,
E scosse la testa pesante...
Significa dire che non ha scelto
Per lasciare il letto di ostriche.
Ma quattro giovani Ostriche si affrettarono,
Tutti ansiosi del dolcetto:
I loro mantelli erano spazzolati, i loro volti lavati,
Le loro scarpe erano pulite e ordinate...
E questo era strano, perché, sai,
Non avevano piedi.
Li seguirono altre quattro ostriche,
E ancora altri quattro;
E alla fine arrivarono fitti e veloci,
E ancora, e ancora, e ancora...
Tutti saltando tra le onde schiumose,
E arrampicandosi verso la riva.
Il tricheco e il falegname
Ho camminato per un miglio o giù di lì,
E poi si sono riposati su una roccia
Convenientemente basso:
E tutte le piccole Ostriche si alzarono
E ho aspettato di fila.
«È giunto il momento», disse il Tricheco,
«Per parlare di tante cose:
Di scarpe--e navi--e ceralacca--
Di cavoli--e re--
E perché il mare è bollente...
E se i maiali hanno le ali.»
«Ma aspetta un po'», gridarono le Ostriche,
«Prima di fare la nostra chiacchierata;
Perché alcuni di noi sono senza fiato,
E tutti noi siamo grassi!»
"Senza fretta!"
disse il falegname.
Lo hanno ringraziato molto per questo.
«Una pagnotta», disse il Tricheco,
«È ciò di cui abbiamo principalmente bisogno:
Pepe e aceto a parte
Sono davvero molto buoni--
Ora se sei pronto, ostriche care,
Possiamo iniziare a nutrire.»
«Ma non su di noi!»
gridarono le ostriche,
Diventando un po' blu.
«Dopo tanta gentilezza, sarebbe
Una cosa triste da fare!»
«La notte va bene», disse il Tricheco.
«Ammiri il panorama?
«È stato così gentile da parte tua venire!
E tu sei molto gentile!»
Il Carpentiere non disse altro che
«Tagliaci un'altra fetta:
Vorrei che tu non fossi così sordo...
Ho dovuto chiedertelo due volte!»
«Sembra un peccato», disse il Tricheco,
«Per giocare loro un tale scherzo,
Dopo che li abbiamo tirati fuori finora,
E li ha fatti trottare così veloci!»
Il Carpentiere non disse altro che
«Il burro è troppo denso!»
«Io piango per te», disse il Tricheco:
«Sono profondamente solidale.»
Con singhiozzi e lacrime ha risolto
Quelli della taglia più grande,
Tenendo il suo fazzoletto da taschino
Davanti ai suoi occhi pieni di lacrime.
«O ostriche», disse il falegname,
«Hai fatto una piacevole corsa!
Torneremo di nuovo a casa?'
Ma la risposta non è arrivata nessuna--
E questo non era affatto strano, perché
Avevano mangiato tutti.