Traduzione del testo della canzone Fading Away - Lil Crazed, Michelle Martinez

Fading Away (originale)

listen, i gotta get it up outta my system,
how can someone so close end up so distant,
my HOMEgirl, now u send me an eviction
a lotta fish in the sea but i dont feel like fishin
tried to forget our past but its hard cuz i loved u
i felt like i held the world everytime that i hugged u
changed my way in the game because of you
but i went down the NEGATIVE road, i couldn’t PLUS you
i trust u, still remember me and how we used to be
i’m not just losin you, girl i’m losin me
and it hurts, i just wish that you could feel it,
and that heart u got was mine and i just wish you didn’t steal it,
they tell us to, play the hand that’s been dealt to you,
i had a QUEEN, and put her down, now what the hell am i gonna do,
grab another but the others just don’t have a HEART like you,
so i think its time to quit the game, take my CARDS i’m through
everythin we had in our relationship,
we built somethin nice up together now i gotta renovate it,
i never meant for it to end this way but its the way it went,
now what we built is wrecked n i still gotta pay the rent,
ecstasy when you was next to me i felt high,
we were like two doves flyin in the sky
but time went by, and we crashed in the mist,
now we just shake hands like we pacifists,
and i cant stand this, i don’t know where to run,
should i smile cuz it happened or cry cuz it’s done,
its too hard to fight this, ima throw down my gloves,
you’re addicting but now ima say no to the drugs
and hope for the love to find me through a different way
no more head on collisions, we can stop the chicken games
but if you ever change ya mind n realize i wont hurt you,
i’ll be waitin, patience is a virtue
look ma, i’ll be waiting but i cant wait too long
if it takes even a week (weak) then it was not strong
enough for the both of us
mama always told me not to play with open cuts
cuz eventually time heals all wounds
but now the question is, babygirl how soon?
trust is the key, we need that first,
but if not then we fade like a cheap black shirt

Fading Away (traduzione)

ascolta, devo tirarlo fuori dal mio sistema,
come può qualcuno così vicino finire così distante,
mia HOMEgirl, ora mi mandi uno sfratto
un sacco di pesci nel mare ma non ho voglia di pescare
Ho cercato di dimenticare il nostro passato ma è difficile perché ti amavo
mi sentivo come se tenessi il mondo ogni volta che ti abbracciavo
ho cambiato il mio modo di giocare grazie a te
ma ho seguito la strada NEGATIVA, non potevo PIÙ te
mi fido di te, ti ricordi ancora di me e di come eravamo una volta
non sto solo perdendo te, ragazza sto perdendo me
e fa male, vorrei solo che tu potessi sentirlo,
e quel cuore che hai era mio e vorrei solo che tu non l'avessi rubato,
ci dicono di giocare la mano che ti è stata data,
avevo una REGINA, e l'ho messa giù, ora cosa diavolo farò,
prendine un altro ma gli altri semplicemente non hanno un CUORE come te,
quindi penso che sia ora di lasciare il gioco, prendi le mie CARTE che ho finito
tutto ciò che avevamo nella nostra relazione,
abbiamo costruito qualcosa di carino insieme ora devo ristrutturarlo,
non avrei mai voluto che finisse in questo modo, ma è andata così
ora quello che abbiamo costruito è distrutto n devo ancora pagare l'affitto,
estasi quando eri accanto a me mi sentivo in alto,
eravamo come due colombe che volano nel cielo
ma il tempo è passato e ci siamo schiantati nella nebbia,
ora ci stringiamo semplicemente la mano come noi pacifisti,
e non lo sopporto, non so dove scappare
dovrei sorridere perché è successo o piangere perché è finita,
è troppo difficile combattere questo, butto via i miei guanti,
sei avvincente ma ora dirò di no alle droghe
e spero che l'amore mi trovi in un modo diverso
niente più collisioni frontali, possiamo fermare i giochi di pollo
ma se cambi idea e ti rendi conto che non ti farò del male,
aspetterò, la pazienza è una virtù
senti mamma, aspetterò ma non posso aspettare troppo a lungo
se richiede anche una settimana (debole), allora non era forte
abbastanza per entrambi
la mamma mi ha sempre detto di non giocare con i tagli aperti
perché alla fine il tempo guarisce tutte le ferite
ma ora la domanda è, babygirl quanto presto?
la fiducia è la chiave, ne abbiamo necessario prima,
ma se non allora sbiadiamo come una camicia nera da quattro soldi