Traduzione del testo della canzone Real Life - Lincoln Brewster

Real Life (originale)

I still see the kid in me
Building castles by the sea
And skipping rocks across those ocean waves
Still building buoy rafts
And sailing on the Kachemak
And running wild across Alaskan plains
And all my yesterdays
Don’t seem so long ago now
And all those early years
Will always seem like home somehow
And it was real life
And it was real good
It was a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there was real pain
There were real tears
But the way my Mama loved me
Somehow carried all those years
It was real life, oh it was real life
I still see the kid in jeans
But now he’s standing next to me
Never thought that I’d have boys to raise
I don’t have it figured out
It still feels like playing house
And it’s something I am learning everyday
And all of my today’s seem
Like they’re rushing by so fast
And every time I look around
I pray that it will last
And it’s real life
And it’s real good
And sometimes I take it all for granted
Even though I never should
And there is real pain
And there are real tears
But the way my baby loves me
Somehow carries all these years
And this is real life
When I’m old and turning gray
And my boys have moved away
When it’s time for me to say goodbye
I hope I leave a legacy
I hope that God is proud of me
I hope that I leave something good behind
And all my yesterdays
Are flashing right before my eyes
And I’m standing in God’s presence
When I finally realize
This is real life
This is real good
It’s a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there’ll be no pain
And there’ll be no tears
'Cause the way my Father loves me
Is the reason I am here
This is real life
Oh, this is real life
This is real life

(traduzione)

Vedo ancora il bambino che è in me
Costruire castelli in riva al mare
E saltare le rocce attraverso quelle onde dell'oceano
Sto ancora costruendo zattere di boa
E navigando sul Kachemak
E correre selvaggiamente attraverso le pianure dell'Alaska
E tutti i miei ieri
Non sembra così tanto tempo fa adesso
E tutti quei primi anni
Sembrerà sempre come a casa in qualche modo
Ed era la vita reale
Ed è stato davvero buono
Era un posto che davo per scontato
Perché non semplicemente non ho mai capito
E c'era un vero dolore
Ci sono state vere lacrime
Ma il modo in cui mia mamma mi amava
In qualche modo ha portato tutti quegli anni
Era la vita reale, oh era la vita reale
Vedo ancora il bambino in jeans
Ma ora è in piedi accanto a me
Non avrei mai pensato che avrei avuto ragazzi da crescere
Non ho capito
Sembra ancora di giocare a casa
Ed è qualcosa che imparo tutti i giorni
E tutti i miei look di oggi
Come se stessero correndo così in fretta
E ogni volta che mi guardo intorno
Prego che duri
Ed è la vita reale
Ed è davvero buono
E a volte do tutto per scontato
Anche se non dovrei
E c'è un vero dolore
E ci sono lacrime vere
Ma il modo in cui il mio bambino mi ama
In qualche modo porta tutti questi anni
E questa è la vita reale
Quando sarò vecchio e diventerò grigio
E i miei ragazzi si sono trasferiti
Quando è il momento di salutarmi
Spero di lasciare un'eredità
Spero che Dio sia orgoglioso di me
Spero di aver lasciato qualcosa di buono alle spalle
E tutti i miei ieri
Lampeggiano proprio davanti ai miei occhi
E sono alla presenza di Dio
Quando finalmente mi rendo conto
Questa è la vita reale
Questo è davvero buono
È un posto che davo per scontato
Perché non semplicemente non ho mai capito
E non ci sarà dolore
E non ci saranno lacrime
Perché il modo in cui mio padre mi ama
È il motivo per cui sono qui
Questa è la vita reale
Oh, questa è la vita reale
Questa è la vita reale