Traduzione del testo della canzone Zwei Fäuste und ein Whisky - Linda Feller

Zwei Fäuste und ein Whisky (originale)

so mancher junge Mann glaubt, nur ihm gehört die Welt
weil er vielleicht sehr stark ist, fühlt er sich wie ein Held
den jungen Mädchen zeigt er, wieviel er trinken kann
und er glaubt ein Glas voll Whisky macht aus ihm schon einen Mann
Refr.:
zwei Fäuste und ein Whisky, mein Freund das ist nicht viel
so kommt man nicht durch`s Leben, und auch nicht an sein Ziel
zwei Fäuste und ein Whisky, mein Freund das geht nicht gut
da muß schon mehr dahinter sein, mehr als Übermut
er fühlt sich überlegen meint was er alles kann
und wenn das noch zu wenig ist macht Whisky ihn zum Mann
so geht das bis zu dem Tag an dem er einen trifft
der ihm fest in die Augen sieht und mit diesen Worten hilft
Refr.:
Refr.:
Da muß schon mehr dahintersein
mehr als Übermut
Ending/Soli

(traduzione)

molti giovani pensano che il mondo appartenga solo a lui
perché può essere molto forte, si sente un eroe
mostra alle ragazze quanto può bere
e pensa che un bicchiere pieno di whisky lo farà diventare un uomo
Rif.:
due pugni e un whisky, amico mio, non è molto
Non è così che attraversi la vita e non raggiungi nemmeno il tuo obiettivo
due pugni e un whisky, amico mio, non va bene
ci deve essere dell'altro dietro, più del buon umore
si sente superiore pensa a cosa può fare
e se ancora non basta, il whisky lo rende un uomo
è così che va fino al giorno in cui ti incontra
che lo guarda fisso negli occhi e lo aiuta con queste parole
Rif.:
Rif.:
Ci deve essere dell'altro dietro
altro che sfacciataggine
Finale/Soli