Testi di Wenn Du traurig bist... - Linda Feller

Wenn Du traurig bist... (originale)

Sie war grad 15 Jahre alt
und kam mit ihrer Mami nichtmehr klar.
Immer gab es Streit zu Haus,
auch wenn es oft garnicht so wichtig war.
Und eines Morgens schlich sie sich
auf Zehenspitzen aus der Wohnung raus.
Und ließ nur einen Brief dort,
auf dem stand *ich halts einfach nicht mehr aus*.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Vielleicht kommt ja einst der Tag
und dann bin ich wieder bei dir,
weil ich Sehnsucht nach dir hab.
Irgendjemand nahm sie mit,
nach Barcelona, London und Paris.
Doch schon nach kurzer Zeit,
da schmeckte ihre Freiheit Bitter-Süss.
Und eines Tag’s in Amsterdam,
stand plötzlich ihre Mutter da vor ihr.
Und sie sagte leise …
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Vielleicht vielleicht siehst du’s heute ein,
wer zusammenlebt der muss auch
mal vergessen und verzeih’n.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Ich wünsch mir, dass du vergibst
und dann bin ich wieder bei dir,
weil die Sehnsucht stärker ist.

(traduzione)

Aveva appena 15 anni
e non poteva più andare d'accordo con sua madre.
C'era sempre una lite a casa,
anche se spesso non era così importante.
E una mattina si è avvicinata di soppiatto
in punta di piedi fuori dall'appartamento.
E ho appena lasciato una lettera lì,
sul cavalletto *non ce la faccio più*.
Se sei triste, perdonami.
Ma devi anche capirmi.
Le cose non sono andate bene tra noi due
e non poteva andare avanti così.
Se sei triste, perdonami.
Forse un giorno il giorno verrà
e poi sarò di nuovo con te
perché ti desidero.
Qualcuno l'ha presa
a Barcellona, ​​Londra e Parigi.
Ma dopo poco tempo
la loro libertà aveva un sapore agrodolce.
E un giorno ad Amsterdam,
all'improvviso sua madre era lì davanti a lei.
E lei disse dolcemente...
Se eri triste, perdonami.
Ma devi anche capirmi.
Le cose non sono andate bene tra noi due
e non poteva andare avanti così.
Se eri triste, perdonami.
Forse lo vedi oggi
anche chi convive
dimenticare e perdonare.
Se eri triste, perdonami.
Vorrei che tu perdonassi
e poi sarò di nuovo con te
perché il desiderio è più forte.