Traduzione del testo della canzone Peuple qui danse - Lino, Fally Ipupa

Peuple qui danse (originale)

Un peuple qui danse, guidé par des rois à plat ventre
L’orchidée au fusil, des âmes pas à vendre
Mendiant assis sur une mine de diamants, applaudis par des cris d’armes
Le soleil couche avec la dalle comme deux amants maudits
J’ai une terre rouge sang d’un fleuve qui bouge en rythme
Avec ou sans rime, j’crache ma révolte à bout touchant
Un arrière-goût d’sang, nos héros sont morts deux fois
Dans les tombeaux d’l’oubli, on meurt de froid
À quelques rues du Paradis, j’suis né, le poids d’l’Histoire fait pencher mon
berceau
Crever les roues d’ma destinée
Ceinturé par les drames, les flammes forment un cerceau
J’ai piétiné l’toit d’l’Enfer, un continent en morceaux
Les chansons font pas les révoltes, elles les accompagnent
Y’a l’blues et l’reggae, du M’balax, d’la rumba, l’kompa
Qui cognent en balade entre les rires, les machettes
Parfois, on a du mal à s'élever quand faut remplir l’assiette
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Un peuple qui chante, fils d’une belle endormie
D’un long silence à la voix puissante, j’ai encore mis
Ma peau sur l’rythme, j’rappe dans l'épicentre
Du séisme, frappe, j’avance, parmi les cliques de hyènes, les armes
assourdissantes
Gosse du pays, épiderme en deuil, à la mort à la vie
Cercueil à ciel ouvert, médicament a besoin d’maladie
Soldat d’la diaspora, loin d’la terre mère des Caraïbes aux US au son d’la Kora
Cainf' intérimaire SOS, l’Afrique a toujours besoin d’un Monsieur Drummond
Même avec un nègre à la tête du monde, combien d’temps à accuser l’colon?
Planqués derrière des casque bleus, confondent corbeau et colombe
Sans masque, j’veux braquer ce siècle avec les clichés, en venir aux mains
On va nulle part sans but commun
Divisés, on cherche un destin hors d’la matrice
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz et Patrice, comprenne qui pourra
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Mawa trop mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambé hé
Africa, divisée
Africains, inconscients

Peuple qui danse (traduzione)

Un popolo danzante, guidato da re inclini
The Gun Orchid, Anime non in vendita
Mendicante seduto su una miniera di diamanti, applaudito da grida di armi
Il sole tramonta con la lastra come due innamorati sfortunati
Ho una terra rosso sangue di fiume che si muove a ritmo
Con o senza rima, sputo la mia rivolta alla fine della riga
Un assaggio di sangue, i nostri eroi sono morti due volte
Nelle tombe dell'oblio si muore di freddo
A poche strade dal Paradiso, sono nato, il peso della Storia mi fa pendere
culla
Per forare le ruote del mio destino
Circondati dai drammi, le fiamme formano un cerchio
Ho calpestato il tetto dell'Inferno, un continente a pezzi
Le canzoni non fanno le rivolte, le accompagnano
C'è blues e reggae, M'balax, rumba, kompa
Che bussano a passeggio tra le risate, i machete
A volte è difficile alzarsi quando devi riempire il piatto
Nzambe ehi
Africa hanno detto
Africani, ignari
Africa hanno detto
Africani, ignari
Un popolo che canta, figli di una bella addormentata
In un lungo silenzio con una voce potente, ho messo di nuovo
La mia pelle al ritmo, rap nell'epicentro
Terremoto, sciopero, avanzo, tra cricche di iene, armi
assordante
Ragazzo di campagna, pelle in lutto, da morte a vita
Bara aperta, la medicina ha bisogno della malattia
Soldato della diaspora, lontano dalla madrepatria dei Caraibi negli Usa al suono della Kora
Cainf' ad interim SOS, l'Africa ha ancora bisogno di un Mr. Drummond
Anche con un negro alla testa del mondo, quanto tempo per accusare il colono?
Nascondersi dietro i caschi blu, confondere corvo e colomba
Senza maschera, voglio derubare questo secolo con i cliché, venire alle mani
Non andremo da nessuna parte senza un obiettivo comune
Divisi, cerchiamo un destino al di fuori della matrice
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz e Patrice, capiscono chi può
Nzambe ehi
Africa hanno detto
Africani, ignari
Africa hanno detto
Africani, ignari
Mawa troppo mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambe ehi
Africa, divisa
Africani, ignari