Traduzione del testo della canzone The Message - Litefoot

The Message (originale)

Tomahawk!
Still leaving scalps on the ground
Still rolling though towns with my rag top down
Who want to come test, Native America’s best
Who wanna get rolled by fools with tactical vests
A good day to die, just got better for me
It’s a whole new year but damn, outlook is bleak
Every negative poll, got us first place listed
Trying to be optimistic- but how you battle statistics?
Undo government abuse, tribal genocide
Thousands of treaties with nothing but lies
Call me militant.
Man your missing the point
Everything I spit’s historically’s on point
If it don’t sound good, I know ya wanna stay asleep
But in your dreams, you seein the cavalry creep
Wake up call!
Rally up all of the troops
Tell em fight till the end & do what they gotta do
My people, listen to the truth in the verse
C’mon people, even if the words I speak hurt
Knowledge, the key to unlock your cell
Enlightenment, the very opposite of hell
My people, get up off your knees
Native people, we’re our own worst enemies
Wisdom, all you need to overcome
The light, stops the dark from coming on
Politikin the message
Yo, the letters is real
The Creator told me, «tell all ya people the deal
Fire off a few rounds with your lyrical arrows
Say what you gotta say — even if it scares those
Weak hearts, that’s playing the fence
Let the spirits handle that Make ya blows make dents
Speak your words clear, then you blast 'em with truth
Rap it to a beat and tie in your cultural roots
That’s your medicine LITEFOOT, go do my work
Even if it hurts, you still do my work
I make you the promise, I’ma get your back
You answer to me, go on and never look back
Your rewards come later, don’t sweat any haters
I got something for them, between me and them
LITEFOOT, that means your FEET have LIGHT
On the darkest of nights, you see my path alright.»
A decade strong, a CD stripe each year
Steady bring the word to many thousands of ears
Stand tall my people, you can do your thing
Don’t you listen to fools, disrespect your dreams
You see me player, I’ma handle my game
There ain’t thing you can do, you better bet on the name
I’m thinking of those, who rode against black boots
So I’m rapping for those, who gave their life for the truth
The battle is only over when you give up the fight
So the war is still on, until the end of my life
I’ma be that example of a warrior for you
I’ma be about everything’s right & true
I want you to know we ain’t promised a deal
You don’t get caught up thinking, you got time to kill
Every moment that pass, stays gone forever
Every second God gives, better treat it like treasure

The Message (traduzione)

Tomahawk!
Lasciando ancora gli scalpi a terra
Continuo a girare per le città con il mio straccio abbassato
Chi vuole venire alla prova, il meglio dei nativi americani
Chi vuole essere trascinato dagli sciocchi con giubbotti tattici
Un buon giorno per morire, è appena migliorato per me
È un nuovo anno, ma dannazione, le prospettive sono desolate
Ogni sondaggio negativo ci ha portato al primo posto
Cercando di essere ottimista, ma come combatti le statistiche?
Annulla gli abusi del governo, il genocidio tribale
Migliaia di trattati con nient'altro che bugie
Chiamami militante.
Amico, ti manca il punto
Tutto ciò che sputo storicamente è perfetto
Se non suona bene, so che vuoi restare addormentato
Ma nei tuoi sogni vedi la cavalleria insinuarsi
Sveglia!
Raduna tutte le truppe
Digli di combattere fino alla fine e di fare quello che devono fare
Popolo mio, ascolta la verità nel versetto
Andiamo gente, anche se le parole che pronuncio fanno male
Conoscenza, la chiave per sbloccare il tuo cellulare
L'illuminazione, l'esatto opposto dell'inferno
Gente mia, alzatevi dalle ginocchia
Nativi, siamo i nostri peggiori nemici
Saggezza, tutto ciò di cui hai bisogno per superare
La luce impedisce al buio di accendersi
Politikin il messaggio
Yo, le lettere sono reali
Il Creatore mi ha detto: «racconta a tutti voi l'accordo
Spara alcuni colpi con le tue frecce liriche
Dì quello che devi dire, anche se li spaventa
Cuori deboli, questo sta giocando al recinto
Lascia che gli spiriti gestiscano ciò che i tuoi colpi fanno ammaccature
Pronuncia le tue parole in modo chiaro, poi le riempi di verità
Rap a ritmo e collega le tue radici culturali
Questa è la tua medicina LITEFOOT, vai a fare il mio lavoro
Anche se fa male, fai comunque il mio lavoro
Ti faccio la promessa, ti coprirò le spalle
Mi rispondi, vai avanti e non voltarti mai indietro
Le tue ricompense arrivano dopo, non sudare gli odiatori
Ho qualcosa per loro, tra me e loro
LITEFOOT, significa che i tuoi PIEDI hanno LUCE
Nelle notti più buie, vedi bene il mio percorso.»
Un decennio forte, una striscia di CD ogni anno
Porta costantemente la parola a molte migliaia di orecchie
Alzati, gente mia, puoi fare le tue cose
Non ascoltare gli sciocchi, manca di rispetto ai tuoi sogni
Mi vedi giocatore, mi occuperò del mio gioco
Non c'è niente che puoi fare, è meglio scommettere sul nome
Sto pensando a quelli che hanno cavalcato contro stivali neri
Quindi sto rappando per coloro che hanno dato la vita per la verità
La battaglia finisce solo quando rinunci alla lotta
Quindi la guerra è ancora in corso, fino alla fine della mia vita
Sarò quell'esempio di guerriero per te
Mi occuperò di tutto ciò che è giusto e vero
Voglio che tu sappia che non ci è stato promesso un accordo
Non farti prendere dal pensare, hai tempo da ammazzare
Ogni momento che passa, resta perso per sempre
Ogni secondo che Dio concede, è meglio trattarlo come un tesoro