Traduzione del testo della canzone Difficult Times - Litefoot

Difficult Times (originale)

You have been ignored by Washington for as long as Native Americans,
the first Americans
Too often, Washington has paid lip-service to working with tribes while taking
a one-size-fits-all with tribal communities across the nation
That will change when I am President of the United States
It’s the land of the free, but really are we?
When the rich F it up and you left with 700b
When pennies off a check, all that’s left each month
And the price-per-gallon, it got you skippin' lunch
And when ya credits fucked up, what’s a credit crunch?
What’s a loan to the unknown man?
They outta touch
Layin' awake each night, this shit ain’t right
Visions of my grandchildren’s already fucked up life
And that’s fucked up, right?
They born to the plight
Outside the system, wings clipped before flight
And there is a feeling overwhelmingly
That colonization is failing me
A slave to the system, time to break these chains
Wake up at the wheel, drive and switch up lanes
That wall on the street, built to ostracize mine
A house of cards in prophesied times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
I wanna believe in hope and get over the deceit
But you gonna have to do more than jus' telling me
It is hell on we, the people that greeted y’all
We need a unity equally encompasses all
I wanna view the US Like it’s U-S
Not some dudes in DC of me that’s clueless
Barack gave me hope on election night
Said «Native American» in his speech that night
Brought tears to my eyes over just two words
May slipped by you like they was just two words
'Cause we been left out, discarded an' swept out
Hearts that empty from guts that wept out
Been waitin' on the light, surviving in the dark
Tryin' to win this race, it’s over 'fore it starts
Like we livin' in a maze and lookin' for exit signs
Watch the last be first in these final times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
You gotta put it together, then you figure it out
'Cause the signs is all there behind their fear and doubt
Need to hear me out, I was born to spit this
And God’s my witness, we ain’t got much choices
There’s many that’s called, but the chosen are few
And even those hesitate 'cause others hate what’s in you
So I know Rev Run knows and Barack got a role
And the gift Jigga got, not having to write when he flow
It come from another place, out the porthole of ya face
Ya mouth, and the outcome in years is called fate
So Martin Luther died for why Crazy Horse died
For the masses to be free, some have to leave this life
Ultimate sacrifice for red, black, yellow, white
Ultimate price: Earth, if we can’t get this right
And what the fuck is this but just sixteen lines?
Well, I guess we’ll find out in these difficult times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
I know what it’s like to be on the outside
I know what it’s like to not always have been respected or to have been ignored
I know what it’s like to struggle and that’s how I think many of you understand
what’s happened here on the reservation
That a lot of times you have been forgotten just like African-Americans have
been forgotten or other groups in this country have been forgotten
And because I have that experience, I want you to know that I will never forget
you
You will be on my mind every day that I’m in the White House
We will never be able to undo the wrongs that were committed against Native
Americans
But what we can do is make sure that we have a President who’s committed to
doing what’s right with Native Americans;
being a full partner, respecting,
honoring you, working with you
That’s the commitment that I’m making to you and since now I’m a member of the
family, you know that I won’t break my commitment to my own brothers and my own
sisters
Thank you, everybody!
God Bless you!
I’m honored to be part of you, thank you very much!

(traduzione)

Sei stato ignorato da Washington fintanto che i nativi americani,
i primi americani
Troppo spesso, Washington ha dichiarato di aver lavorato con le tribù mentre prendeva
una taglia unica con le comunità tribali in tutta la nazione
Questo cambierà quando sarò Presidente degli Stati Uniti
È la terra dei liberi, ma lo siamo davvero?
Quando i ricchi si sono preparati e te ne sei andato con 700b
Quando pochi centesimi su un assegno, tutto ciò che rimane ogni mese
E il prezzo al gallone ti ha fatto saltare il pranzo
E quando i tuoi crediti vanno a puttane, cos'è una credit crunch?
Che cos'è un prestito all'uomo sconosciuto?
Non si toccano
Stare sveglio ogni notte, questa merda non va bene
Visioni della vita già incasinata dei miei nipoti
E questo è un casino, vero?
Sono nati per la difficile situazione
Fuori dal sistema, le ali si sono tagliate prima del volo
E c'è una sensazione in modo schiacciante
Quella colonizzazione mi sta deludendo
Schiavo del sistema, è ora di spezzare queste catene
Svegliati al volante, guida e cambia corsia
Quel muro sulla strada, costruito per ostracizzare il mio
Un castello di carte in tempi profetizzati
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
Voglio credere nella speranza e superare l'inganno
Ma dovrai fare di più che dirmelo
È l'inferno per noi, le persone che vi hanno salutato
Abbiamo bisogno di un'unità che comprenda tutti allo stesso modo
Voglio vedere gli Stati Uniti come se fossero gli Stati Uniti
Non alcuni tizi in DC di me che sono all'oscuro
Barack mi ha dato speranza la notte delle elezioni
Ha detto "nativo americano" nel discorso di quella sera
Mi sono venute le lacrime agli occhi per sole due parole
May ti è scivolato accanto come se fossero solo due parole
Perché siamo stati esclusi, scartati e spazzati via
Cuori che si svuotano da viscere che piangono
Ho aspettato la luce, sopravvissuto nell'oscurità
Cercando di vincere questa gara, è finita prima che cominci
Come se vivessimo in un labirinto e cercassimo segnali di uscita
Guarda gli ultimi essere i primi in questi ultimi tempi
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
Devi metterlo insieme, poi lo capisci
Perché i segni sono tutti lì dietro la loro paura e il loro dubbio
Ho bisogno di ascoltarmi, sono nato per sputare questo
E Dio mi è testimone, non abbiamo molta scelta
Molti sono i chiamati, ma gli eletti sono pochi
E anche quelli esitano perché gli altri odiano ciò che c'è in te
Quindi so che Rev Run lo sa e Barack ha avuto un ruolo
E il regalo che Jigga ha ricevuto, non dover scrivere quando fluisce
Viene da un altro posto, dall'oblò della tua faccia
Ya bocca, e il risultato in anni si chiama destino
Quindi Martin Luther è morto per il motivo per cui è morto Cavallo Pazzo
Perché le masse siano libere, alcune devono lasciare questa vita
Sacrificio estremo per rosso, nero, giallo, bianco
Prezzo definitivo: Earth, se non riusciamo a farlo bene
E che cazzo è questo se non solo sedici righe?
Beh, immagino che lo scopriremo in questi tempi difficili
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
I tempi difficili ci hanno fatto inciampare, inciampare
Dobbiamo farlo bene, questo non è vivere vivere
Tempi difficili, l'orologio ticchetta
La Terra si sta sciogliendo, sta gocciolando gocciolando
So com'è essere all'esterno
So cosa vuol dire non essere sempre stato rispettato o essere stato ignorato
So cosa vuol dire lottare ed è così che penso che molti di voi capiscano
cosa è successo qui sulla prenotazione
Che molte volte sei stato dimenticato proprio come gli afroamericani
sono stati dimenticati o altri gruppi in questo paese sono stati dimenticati
E poiché ho quell'esperienza, voglio che sappi che non dimenticherò mai
voi
Sarai nella mia mente ogni giorno che sarò alla Casa Bianca
Non saremo mai in grado di cancellare gli errori che sono stati commessi contro Native
americani
Ma quello che possiamo fare è assicurarci di avere un presidente impegnato
fare ciò che è giusto con i nativi americani;
essere un partner a pieno titolo, rispettare,
onorarti, lavorare con te
Questo è l'impegno che mi sto prendendo con te e da ora sono un membro del
famiglia, sai che non infrangerò il mio impegno nei confronti dei miei fratelli e dei miei
sorelle
Grazie a tutti!
Dio ti benedica!
Sono onorato di far parte di voi, grazie mille!