Traduzione del testo della canzone What's It Gonna Take - Litefoot

What's It Gonna Take (originale)

It’s unfortunate the world we live in seem filled with hate
Don’t wanna believe my eyes, the conflict men create
There ain’t much love ain’t much that seem sincere
We all think we free, but mostly just slaves to fear
Go to war with other nations for less than what they did
Didn’t throw us in no ovens but still burnt up our women and kids
Don’t sound nice to talk about but I gotta do it still
No ones ever apologized to us, my rap talks how I heal
How I deal with all the anger?
I feel that’s just not mine
Instead of goin' at 'em with nines, I get at 'em with these here rhymes
But don’t get it twisted, it’s still in me to wanna fight
Calm down, that wasn’t aimed at you, now just because you white
I wanna fight for true freedom my ancestors cherished
It’s gonna take us all, no matter what color ya skin and hair is
So think bout how you treat folks when ya tongue rolls round ya mouth
'Cause if I said half the things to you I hear—my shit’d get snatched out
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
So can you speak to me about what the world screams to me?
Disrespect so damn blatant, who’s realities on TV?
Got the money to buy the box but what’s this comin' out my box?
It ain’t respectin' me—what the fuck’s on my TV?
Saturday Night Live got a comedian named Billy Smith (it's Saturday Night!)
He don’t look like no skin I know, he ain’t funny for shit
He got a cowboy hat on and of course a braid out the back
But he don’t talk good English and oblivious to why he’s laughed at
Guess basically what Lorne Michaels and Jimmy Fallon tryin' to say
Is I’m in the past—"what you doin' here, tryin' to be today?"
That me and my people just some washed up has-beens
That we couldn’t even tell a joke or be funny to get some friends
SNL sayin' the same as the movies, Biz, and hip-hop
We only good with feathers on, we don’t exist when they off
I punch the remote feelin' like my whole race is a joke
I wanna grab 'em by his throat but instead I just burn this cedar for hope
This just in, Eminem has been convicted of being a racist and uh,
well many hip-hop people just continue to wear the Atlanta braves and
Cleveland Indians on their head
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
I did this show in New York in the county of Nassau
My homeboy Lance handled that, Shinnecocks, wassup y’all?
I flew into LaGuardia, I brought the whole damn tribe
My wife, my son, my bruhs from the big Dub Y
Called over to Milwaukee, they got Aztecs right there
I told 'em blow the whistle, make gold dust fill up the air
They ain’t never gonna seen or expect the show we bring
'Cause this Indian gonna make a call and bring the whole Rock Steady team
Showtime and it’s chaos, the coliseum’s sold out
Jadakiss spits, Ludacris grabs the mic and out
Before Busta Rhymes it’s time for Litefoot and his crew
I jumped onstage grass danced and I spit the truth
Then the crowd split between cheers and «F this skin!»
(F this Indian!)
I thought this was America people, I guess we ain’t equal again
Now a year later I’m watchin' the Grammy’s, it’s 2004
The crowd praisin' Outkast dressed like Indians, jumpin' around on the floor,
man
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
So what’s it gonna be for you and me to see
That we brothers and sisters, we all need equality?
This world ain’t just white, it ain’t all black either
It takes the brown, yellow, and red to complete the people
What’s it gonna take, more of our blood to spill?
Is it gonna be killing the earth over oil to drill?
This world ain’t gonna make it, so we best to chill
I ain’t got shit to say but a lot you could feel
So, I guess really what we’re coming down to is that if it’s good for the goose
it’s good for the gander

(traduzione)

È un peccato che il mondo in cui viviamo sembri pieno di odio
Non voglio credere ai miei occhi, il conflitto che gli uomini creano
Non c'è molto amore, non c'è molto che sembri sincero
Pensiamo tutti di essere liberi, ma per lo più solo schiavi della paura
Andare in guerra con altre nazioni per meno di quello che hanno fatto
Non ci ha gettato in nessun forno, ma ha comunque bruciato le nostre donne e i nostri bambini
Non sembra carino di cui parlare, ma devo farlo ancora
Nessuno si è mai scusato con noi, il mio rap parla di come guarisco
Come gestisco tutta la rabbia?
Sento che non è mio
Invece di attaccarli con i nove, li raggiungo con queste rime qui
Ma non farti stravolgere, è ancora in me il desiderio di combattere
Calmati, non era rivolto a te, ora solo perché sei bianco
Voglio combattere per la vera libertà che i miei antenati amavano
Ci prenderemo tutti, non importa di che colore siano la tua pelle e i tuoi capelli
Quindi pensa a come tratti le persone quando ti gira la lingua intorno alla bocca
Perché se ti dicessi la metà delle cose che sento, la mia merda verrebbe strappata via
Quindi cosa sarà per te e per me da vedere
Che noi fratelli e sorelle abbiamo tutti bisogno di uguaglianza?
Questo mondo non è solo bianco, non è nemmeno tutto nero
Ci vogliono il marrone, il giallo e il rosso per completare le persone
Cosa ci vorrà, più del nostro sangue da versare?
Sta uccidendo la terra per il petrolio per trivellare?
Questo mondo non ce la farà, quindi è meglio che ci rilassiamo
Non ho niente da dire, ma puoi sentire molto
Quindi puoi parlarmi di ciò che il mondo mi urla?
Mancanza di rispetto così palese, chi è la realtà in TV?
Ho i soldi per comprare la scatola, ma cosa esce dalla mia scatola?
Non mi rispetta: che cazzo c'è sulla mia TV?
Saturday Night Live ha un comico di nome Billy Smith (è Saturday Night!)
Non sembra senza pelle, lo so, non è divertente per un cazzo
Indossava un cappello da cowboy e, naturalmente, una treccia sul retro
Ma non parla un buon inglese ed è ignaro del motivo per cui viene deriso
Indovina cosa cercano di dire Lorne Michaels e Jimmy Fallon
Sono nel passato—"cosa ci fai qui, cerchi di essere oggi?"
Che io e la mia gente siamo solo un po' rovinati
Che non potremmo nemmeno raccontare una barzelletta o essere divertenti per trovare degli amici
SNL dice la stessa cosa di film, Biz e hip-hop
Siamo bravi solo con le piume addosso, non esistiamo quando sono spente
Prendo a pugni il telecomando sentendomi come se tutta la mia gara fosse uno scherzo
Voglio afferrarli per la gola ma invece brucio questo cedro per la speranza
È appena arrivato, Eminem è stato condannato per essere un razzista e uh,
beh, molte persone hip-hop continuano a indossare i coraggiosi di Atlanta e
Cleveland Indians sulla loro testa
Quindi cosa sarà per te e per me da vedere
Che noi fratelli e sorelle abbiamo tutti bisogno di uguaglianza?
Questo mondo non è solo bianco, non è nemmeno tutto nero
Ci vogliono il marrone, il giallo e il rosso per completare le persone
Cosa ci vorrà, più del nostro sangue da versare?
Sta uccidendo la terra per il petrolio per trivellare?
Questo mondo non ce la farà, quindi è meglio che ci rilassiamo
Non ho niente da dire, ma puoi sentire molto
Ho fatto questo spettacolo a New York nella contea di Nassau
Il mio amico di casa Lance se n'è occupato, Shinnecocks, avete capito?
Sono volato a LaGuardia, ho portato l'intera dannata tribù
Mia moglie, mio figlio, i miei bruh del grande Dub Y
Chiamati a Milwaukee, hanno subito gli Aztechi
Ho detto loro di suonare il fischietto, fare in modo che la polvere d'oro riempia l'aria
Non vedranno mai né si aspetteranno lo spettacolo che portiamo
Perché questo indiano farà una chiamata e porterà l'intero team Rock Steady
Showtime ed è il caos, il Colosseo è tutto esaurito
Jadakiss sputa, Ludacris afferra il microfono ed esce
Prima di Busta Rhymes è il momento di Litefoot e del suo equipaggio
Sono saltato sul palco ballando sull'erba e ho sputato la verità
Poi la folla si è divisa tra applausi e «F questa pelle!»
(F questo indiano!)
Pensavo che fosse il popolo americano, immagino che non siamo più uguali
Adesso un anno dopo sto guardando i Grammy, è il 2004
La folla che loda gli Outkast vestiti come gli indiani, saltellando sul pavimento,
uomo
Quindi cosa sarà per te e per me da vedere
Che noi fratelli e sorelle abbiamo tutti bisogno di uguaglianza?
Questo mondo non è solo bianco, non è nemmeno tutto nero
Ci vogliono il marrone, il giallo e il rosso per completare le persone
Cosa ci vorrà, più del nostro sangue da versare?
Sta uccidendo la terra per il petrolio per trivellare?
Questo mondo non ce la farà, quindi è meglio che ci rilassiamo
Non ho niente da dire, ma puoi sentire molto
Quindi cosa sarà per te e per me da vedere
Che noi fratelli e sorelle abbiamo tutti bisogno di uguaglianza?
Questo mondo non è solo bianco, non è nemmeno tutto nero
Ci vogliono il marrone, il giallo e il rosso per completare le persone
Cosa ci vorrà, più del nostro sangue da versare?
Sta uccidendo la terra per il petrolio per trivellare?
Questo mondo non ce la farà, quindi è meglio che ci rilassiamo
Non ho niente da dire, ma puoi sentire molto
Quindi, immagino che ciò a cui stiamo arrivando sia che se fa bene all'oca
fa bene al papero