Traduzione del testo della canzone Piątki - Litost

Piątki (originale)

(- Nie wiem czy ty zdajesz sobie sprawę z tego, że znasz tylko swoje
wyobrażenie o sobie.
Bez żadnej szansy zweryfikowania.
Możesz całe życie
chodzić po łąkach i myśleć, że jesteś święty, że jesteś stoikiem.
Kontemplować swoją kryształową duszę.
Tylko bez ryzyka, bez walki nigdy się
nie dowiesz jak jest naprawdę
— Słuchaj, po co ty mi to wszystko mówisz?
— Bo mi się rzygać chce, kiedy widzę, jak taki człowiek jak ty żyje jak emeryt.)
Piątki na mieście, odkładam?
Na antypodach marzeń leży gdzieś satysfakcja
A ty możesz ufać mi jak lagunie
Nie spotkasz mnie z gwizdkiem pod techno klubem
Czeskie wieczory, tu kołyszą się na wietrze
Nakrapiane twarze znowu w kolorowym świetle
W gorących głowach naiwne pragnienia
Jak głuche domofony do opuszczonych mieszkań
Zrobię ciebie, później u sąsiadów?
Zabieram cię na Libeň, weź to na mapie sprawdź
Nigdy nie jechałem taxi z własnym hajsem
Kiedy w radiu grają właśnie hity Barbry Streisand
Zwalniam na chwile i trzeźwo na to patrzę
Wszystko biega po pokoju jak kurz po blancie
Następne podejście do kolejnej przerwy
Urlop od pasji dostanę po śmierci
Lubię jak powrót na chatę, zawsze reaguje z piachem
Jak koreluje z wiatrem, wiem że jest to miejsce dla mnie
Zabawne, znalazłem się tu przez ukochany żagiel
A ona teraz gdzieś trzepocze na starcie
Ważne jest dla mnie gdy mówisz prawdę
Bo niebezpiecznie lecieć cały czas na farcie
LITOST TLIT obejdzie jak te tutaj werble
Lądujemy tam gdzie nasze miejsce
Dokładnie tak bratku, wielki fach w zastój
Wymieniamy tu ziemię pod nogami, żeby żyć w blasku
Słońca na mordzie
Piątki na mieście są takie same wszędzie
Dlatego zawsze sprawdzam, gdzie jest drugie wejście
Żeby jakby co mieć jakąś alternatywę
Moja na teraz jest wycelowana prosto w Gdynię
(Halo! Tak, zdaje się, że mamy przerwę na linii.)

Piątki (traduzione)

(- Non so se ti rendi conto che conosci solo il tuo
un'idea di te stesso.
Nessuna possibilità di verificare.
Puoi tutta la vita
cammina nei prati e pensa che sei un santo, che sei uno stoico.
Contempla la tua anima di cristallo.
Solo nessun rischio, nessuna lotta mai
non saprai com'è veramente
— Ascolta, perché mi stai dicendo tutto questo?
— Perché mi viene da vomitare quando vedo un uomo come te che vive come un pensionato.)
I venerdì in città, rimandati?
La soddisfazione si trova da qualche parte agli antipodi dei sogni
E puoi fidarti di me come una laguna
Non mi incontrerai con un fischio davanti a un club techno
Serate ceche, qui ondeggiano al vento
Volti macchiati di nuovo nella luce colorata
Desideri ingenui nelle teste calde
Come citofoni sordi ad appartamenti abbandonati
Ti faccio, più tardi dai vicini?
Ti sto portando a Libeň, portalo sulla mappa, dai un'occhiata
Non ho mai preso un taxi con i miei soldi
Quando alla radio passano i successi di Barbra Streisand
Rallento per un momento e lo guardo sobriamente
Tutto corre per la stanza come polvere su un contundente
Il prossimo approccio alla prossima pausa
Mi congederò dalla mia passione dopo la mia morte
Mi piace come il ritorno in cabina reagisce sempre con la sabbia
Poiché è correlato al vento, so che questo è il posto per me
Divertente, mi sono ritrovato qui a causa della mia amata vela
E ora sta svolazzando da qualche parte all'inizio
Per me è importante quando dici la verità
Perché è pericoloso volare tutto il tempo su una scoreggia
LITOST I TLIT andranno in giro come questi rullanti
Atterriamo dove apparteniamo
Esattamente così, fratello, ottimo lavoro nella stagnazione
Scambiamo la terra sotto i nostri piedi qui per vivere nello splendore
Il sole in faccia
I venerdì in città sono uguali ovunque
Ecco perché controllo sempre dov'è l'altro ingresso
Per avere qualche alternativa
Il mio ora è puntato dritto su Gdynia
(Ciao! Sì, sembra che ci sia un'interruzione di riga.)