Traduzione del testo della canzone Strange Love - Little Annie

Strange Love (originale)

Once I had a strange love,
a mad sort of insane love,
a love so fast and fierce,
I thought that I would die.
Yes once I had a strange love,
a pure but very pain love,
a love that burned like fire through a field.
And once I had a strange love,
a publicly acclaimed love,
the kind of love as seen in magazines.
And once I had a strange love,
a beautiful and vain love,
a love I think that’s better left in dreams.
Strangers love,
Strangers love
And once I had a strange love,
A morally inflamed love,
We’d go on holy battles in the night.
And then there was that strange love,
that vulgar and profane love,
the kind of love that we don’t talk about.
Yes once I had a strange love,
a lying infidel love,
who wove in stories like Scheherazade.
And once I had a strange love,
a flaky white kiki love,
we ran so fast
we almost spilled our guts.
You see I’ve had some strange love,
some good, some bad, some plain love,
some so so love,
so what?
and c’est la vie
But just let me proclaim love
that out of all this strange love
You’re the strangest love I’ve ever known.

(traduzione)

Una volta che ho avuto uno strano amore,
una sorta di folle amore,
un amore così veloce e feroce,
Pensavo che sarei morto.
Sì, una volta che ho avuto uno strano amore,
un amore puro ma molto doloroso,
un amore che ardeva come fuoco attraverso un campo.
E una volta che ho avuto uno strano amore,
un amore pubblicamente acclamato,
il tipo di amore che si vede nelle riviste.
E una volta che ho avuto uno strano amore,
un amore bello e vano,
un amore che penso sia meglio lasciare nei sogni.
Gli estranei amano,
Gli estranei amano
E una volta che ho avuto uno strano amore,
Un amore moralmente infiammato,
Andremmo in sante battaglie nella notte.
E poi c'era quello strano amore,
quell'amore volgare e profano,
il tipo di amore di cui non parliamo.
Sì, una volta che ho avuto uno strano amore,
un amore infedele bugiardo,
che intrecciava storie come Scheherazade.
E una volta che ho avuto uno strano amore,
un amore traballante kiki bianco,
abbiamo corretto così velocemente
abbiamo quasi rovesciato le nostre viscere.
Vedi, ho avuto uno strano amore,
alcuni buoni, altri cattivi, alcuni semplici amore,
alcuni così così amore,
e allora?
e c'est la vie
Ma lasciami solo proclamare amore
che da tutto questo strano amore
Sei l'amore più strano che abbia mai conosciuto.