Traduzione del testo della canzone Bombardier - Lo!

Bombardier (originale)

They came just after dark
Shortly after the sirens wailed I
could hear the planes grinding overhead
In my room, with its black curtains drawn across the windows
You could feel the shake from the guns
The motors seemed to grind rather than roar
And to have an angry pulsation
Like a bee buzzing in blind fury
As we stepped out onto the balcony a
vast inner excitement came over all of us
An excitement that had neither fear nor
horror in it, because it was too full of awe
The whole horizon of a city lined with great fires — scores of them
Perhaps hundreds
There was something inspiring just in the awful savagery of it
Into the dark shadowed spaces below us while we watched
Whole batches of incendiary bombs fell
Then quickly simmered down to pinpoints
of dazzling white, burning ferociously.
All around below were the shadows
The dark shadows of buildings and bridges
that formed the base of this dreadful masterpiece.
These things all went together to make the most hateful
Most beautiful single scene I have ever known
(correspondence of the London blitz by Ernie Pyle)

Bombardier (traduzione)

Sono venuti subito dopo il tramonto
Poco dopo il grido delle sirene I
poteva sentire gli aerei che sfregavano sopra la testa
Nella mia stanza, con le tende nere tirate sulle finestre
Potresti sentire il tremito delle pistole
I motori sembravano macinare piuttosto che ruggire
E per avere una pulsazione arrabbiata
Come un'ape che ronza in una furia cieca
Mentre uscivamo sul balcone a
una grande eccitazione interiore ha investito tutti noi
Un'eccitazione che non aveva né paura né
orrore in esso, perché era troppo pieno di soggezione
L'intero orizzonte di una città fiancheggiata da grandi fuochi, decine di essi
Forse centinaia
C'era qualcosa di stimolante proprio nella terribile ferocia di ciò
Negli spazi oscuri e in ombra sotto di noi mentre guardavamo
Sono caduti interi lotti di bombe incendiarie
Quindi si è rapidamente ridotto a punti precisi
di bianco abbagliante, che brucia ferocemente.
Tutto intorno sotto c'erano le ombre
Le ombre scure di edifici e ponti
che ha costituito la base di questo terribile capolavoro.
Queste cose sono andate tutte insieme per rendere il più odioso
La scena singola più bella che abbia mai conosciuto
(corrispondenza del blitz londinese di Ernie Pyle)