Traduzione del testo della canzone Rehab - Loer Velocity, cvees, E-Dot

Rehab (originale)

My name
Is E-Dot.
I’m an addict, I’m an older cat
Started in the womb with momma smoking
Crack.
First taste of the reefer, I couldn’t hold me back
Learned to put it in the grind or roll the Dutches
Fat.
I’m addicted to E, but I’m so past
It.
Chop up the lines and watch him blast it
Fuck that.
I’m smoking the chronic until the casket
Duke, cock ‘em.
Short of the money, you get your ass
Kicked, but enough of that.
The Fifties
Bust me with a joint and them motherfuckers want to hold me
Back.
«Look at you.
Know that you’ve be smoking crack
I can see it in his eyes.
He ain’t sober, black»
Smoked some.
My nose numb
But I’m not an addict.
Y’all so dumb
They want to fuck with me and I don’t know why
(Sit down, sit down) Y’all want to blow my high
We need to get
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigher
Loer Velocity: What the hell are you talking about?
Narcotics Anonymous Meeting Leader: This is Narcotics Anonymous.
It’s about weed and you people doing drugs, so what’s, what’s your name, son?
You
Yo, it’s the God Ike
P. Truthfully, people, I like tree
Preferably piff.
When it comes to dubs, cop, like, three
More than a habit, body has a dependency for it
Night to the morning, smoke comes out the mouth of them yawning
If it ain’t chronic, I don’t want it.
Associated with
True burners, bloodstreams the color of Turner’s
Not.
Yo, love to have jokes and shit.
I feel
The day is incomplete without smoking a spliff.
I mean
I eat, handle my business, sleep, and shit.
And after
All that, I still need to burn that spliff
Doesn’t interfere with daily activities in the workplace
Works wonders when you’re receiving top and you squirt face
Why the fuck am I in this place in the first place?
You’re getting hurt if you try to pass me some dirt lace
Everybody in the this room can relate.
I smoke
Buds—so what?
This ain’t helping my case
We need to get
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigher
Narcotics Anonymous Meeting Leader: «So what?»
What do you mean «so what?
«This is helping you out.
Trying to help you out, son.
And, wha-what's your
name?
Well
My name’s Loe Veloc' and I’m a chronic smoker
The South Cali strain of hydroponic toker
«Burn Babyon,» catch-fire soldier
Skilled technician, off-the-knee roller
Right-handed holder with a gangster lean
And sometimes I steam, but don’t hold that against me
I’m here today to say that I’m sober hardly
Paint me purple and call me Barney
I’m stuck on the haze—them clouds can charm me
I’ll damn near spend my last buck on a blaze
One thing I learned from this program is this:
I tend to smoke more when I’m calling it quits
I don’t really think I’m ready, y’all.
I’m being sincere
I knew I should have burned before stepping in here.
I got
It bad.
I’m needing that, starting to shake
Matter of fact, what’s up with that fifteen minute break?
We need to get
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigher
Narcotics Anonymous Meeting Leader: No, no breaks
Loer Velocity: What?
Narcotics Anonymous Meeting Leader: We need to check you out of here
Loer Velocity: Lighten up
Narcotics Anonymous Meeting Leader: Why you wanna smoke?
I’m trying to help you
out.
No breaks.
No breaks.
Let’s, let’s keep going.
What’s your name?
You, you
Yo, how y’all doing?
My name is Swave (What up, yo?)
(What up, Swave?) I’m here ‘cause I got a craving for haze
(Keep calling my name) And what can I say?
I can’t front, yo
I do it every day.
In fact, I just blazed (Get out)
I’m high now.
I know, I know that shit is bad (You fucked up)
But, man, if y’all only saw the shit I had (If you seen it)
It was a bud of that fluffy, green grass (Uh huh)
Make your mouth water.
You could smell it through the bag (Whoo!)
(You got more of that?) Nah, dawg.
That bag is gone.
You heard
Me describe it—thought I was gonna have it that long?
(Nah)
And it was strong, made me cough up, like, half a hung.
By the
Third pull, my ass was done.
Man, listen, I get
Blind, high, stuck, and twisted
Look, I’m addicted.
Fuck it, I admit it (I admit it)
And all this talk of trees is getting me mad
Yo, I’m out, son.
Fuck this rehab, yo
Narcotics Anonymous Meeting Leader: Hey, hey, wait, wait, wait.
Where you going?
Wait, wait, no, no, come on.
Don’t, don’t, don’t take the papers and smoke
with it.
What, wh-wh-wh-what are you doing?
C-c, what you, what you doing?
Swave Sevah: I ain’t trying to be disrespectful, but have a good day,
you nah’mean?
Narcotics Anonymous Meeting Leader: Come on now.
I’m, hey, I’m trying to help
you out
Swave Sevah: I smoke
Ike P: Pipe down or get piped down
Narcotics Anonymous Meeting Leader: Hey, say «no» to drugs
Swave Sevah: Yo, come on, y’all.
I got this
Ike P: He ‘bout to get dropped
Narcotics Anonymous Meeting Leader: Hey, hey, hey, hey, what you,
what you doing?
Don’t smoke it
Swave Sevah: You don’t want to get spit on, man
Narcotics Anonymous Meeting Leader: Hey, I got the right to call the cops on
you guys, OK?
Ike P: Be gone or get peed on
Loer Velocity: Yo!
Yo, can I hear that, though?

Rehab (traduzione)

Il mio nome
È E-Dot.
Sono un dipendente, sono un gatto più vecchio
Iniziato nell'utero con la mamma che fuma
Crepa.
Primo assaggio del reefer, non potevo trattenermi
Ho imparato a metterlo nella macinatura o a far rotolare gli olandesi
Grasso.
Sono dipendente da E, ma sono così passato
Esso.
Taglia le linee e guardalo mentre lo fa esplodere
Fanculo.
Sto fumando il cronico fino alla bara
Duca, cazzo 'em.
A corto di soldi, ti prendi il culo
Preso a calci, ma basta.
Gli anni Cinquanta
Rompimi con una canna e quei figli di puttana vogliono abbracciarmi
Di ritorno.
"Guardati.
Sappi che stai fumando crack
Posso vederlo nei suoi occhi.
Non è sobrio, nero»
Un po' affumicato.
Il mio naso intorpidito
Ma non sono un dipendente.
Siete tutti così stupidi
Vogliono scopare con me e non so perché
(Siediti, siediti) Volete soffiare il mio sballo
Dobbiamo ottenere
Ciaoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigher
Loer Velocity: Di che diavolo stai parlando?
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: questo è Narcotici Anonimi.
Riguarda l'erba e voi che vi drogate, quindi qual è, come ti chiami, figliolo?
Voi
Yo, è il Dio Ike
P. In verità, gente, mi piace l'albero
Preferibilmente piff.
Quando si tratta di doppiaggi, poliziotto, tipo, tre
Più che un'abitudine, il corpo ha una dipendenza
Dalla notte al mattino, il fumo esce dalla bocca di loro sbadigliando
Se non è cronico, non lo voglio.
Associato a
Veri bruciatori, i flussi sanguigni hanno il colore di Turner
Non.
Yo, adoro fare battute e cazzate.
Io sento
La giornata è incompleta senza fumare una canna.
Intendo
Mangio, gestisco i miei affari, dormo e caga.
E dopo
Tutto ciò, devo ancora bruciare quella canna
Non interferisce con le attività quotidiane sul posto di lavoro
Fa miracoli quando ricevi il massimo e squirti la faccia
Perché cazzo sono in questo posto in primo luogo?
Ti fai male se provi a passarmi un po' di pizzo sporco
Tutti in questa stanza possono relazionarsi.
Io fumo
Gemme, e allora?
Questo non aiuta il mio caso
Dobbiamo ottenere
Ciaoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigher
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: «E allora?»
Cosa intendi con «e allora?
«Questo ti sta aiutando.
Sto cercando di aiutarti, figliolo.
E, cos'è il tuo
nome?
Bene
Mi chiamo Loe Veloc' e sono un fumatore cronico
Il ceppo di South Cali di fumatore idroponico
«Brucia Babyon», soldato che prende fuoco
Tecnico qualificato, rullo a terra
Supporto destrorso con un gangster magro
E a volte vado a vapore, ma non tenerlo contro di me
Sono qui oggi per dire che sono quasi sobrio
Dipingimi di viola e chiamami Barney
Sono bloccato nella foschia: quelle nuvole possono incantarmi
Quasi quasi spenderò il mio ultimo dollaro per un incendio
Una cosa che ho imparato da questo programma è questa:
Tendo a fumare di più quando smetto di smettere
Non penso davvero di essere pronto, tutti voi.
Sono sincero
Sapevo che avrei dovuto bruciare prima di entrare qui.
Ho ottenuto
È brutto.
Ne ho bisogno, inizio a tremare
In realtà, che succede con quei quindici minuti di pausa?
Dobbiamo ottenere
Ciaoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigher
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: No, nessuna pausa
Loer Velocity: cosa?
Leader della riunione di narcotici anonimi: dobbiamo controllarti fuori di qui
Loer Velocity: alleggerisci
Leader della riunione di narcotici anonimi: perché vuoi fumare?
Sto cercando di aiutarti
fuori.
Nessuna pausa.
Nessuna pausa.
Andiamo, andiamo avanti.
Come ti chiami?
Tu, tu
Yo, come state?
Il mio nome è Swave (che succede, eh?)
(Come va, Swave?) Sono qui perché ho una brama di foschia
(Continua a chiamare il mio nome) E cosa posso dire?
Non posso affrontare, yo
Lo fa ogni giorno.
In effetti, ho solo bruciato (Esci)
Sono sballato ora.
Lo so, so so che la merda è brutta (hai fatto una cazzata)
Ma, amico, se solo vedeste la merda che avevo (se l'avete vista)
Era un germoglio di quell'erba soffice e verde (Uh huh)
Fai venire l'acquolina in bocca.
Potresti annusarlo attraverso la borsa (Whoo!)
(Ne hai di più?) No, amico.
Quella borsa è sparita.
Hai sentito
Me lo descrivo, pensavo che l'avrei avuto così a lungo?
(No)
Ed è stato forte, mi ha fatto tossire, tipo, mezzo impiccato.
Dal
Terzo tiro, il mio culo era fatto.
Amico, ascolta, ho ottenuto
Cieco, alto, bloccato e contorto
Guarda, sono dipendente.
Fanculo, lo ammetto (lo ammetto)
E tutto questo parlare di alberi mi sta facendo impazzire
Yo, sono fuori, figliolo.
Fanculo questa riabilitazione, yo
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Dove vai?
Aspetta, aspetta, no, no, dai.
No, no, non prendere le carte e non fumare
con esso.
Cosa, cosa, cosa stai facendo?
C-c, cosa tu, cosa stai facendo?
Swave Sevah: Non sto cercando di essere irrispettoso, ma buona giornata,
vuoi dire?
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: Forza ora.
Sto, ehi, sto cercando di aiutare
sei fuori
Swave Sevah: Fumo
Ike P: Pipe down o get down
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: Ehi, dì "no" alla droga
Swave Sevah: Yo, andiamo, tutti voi.
Ho capito
Ike P: Sta per essere lasciato cadere
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa tu,
cosa stai facendo?
Non fumarla
Swave Sevah: Non vuoi farti sputare addosso, amico
Leader della riunione di Narcotici Anonimi: Ehi, ho il diritto di chiamare la polizia
ragazzi, va bene?
Ike P: Vattene o fatti pisciare addosso
Loer Velocity: Yo!
Yo, posso sentirlo, però?