Traduzione del testo della canzone House at Pooh Corner - Loggins & Messina

House at Pooh Corner (originale)

Christopher Robin and I walked along
Under branches lit up by the moon
Posing our questions to Owl and Eeyore
As our days disappeared all too soon
But I’ve wandered much further today than I should
And I can’t seem to find my way back to the Wood
So help me if you can
I’ve got to get back
To the House at Pooh Corner by one
You’d be surprised
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin and Pooh
Winnie the Pooh doesn’t know what to do Got a honey jar stuck on his nose
He came to me asking help and advice
And from here no one knows where he goes
So I sent him to ask of the Owl if he’s there
How to loosen a jar from the nose of a bear
It’s hard to explain how a few precious things
Seem to follow throughout all our lives
After all’s said and done I was watching my son
Sleeping there with my bear by his side
So I tucked him in, I kissed him and as I was going
I swear that the old bear whispered «Boy welcome home»
Believe me if you can
I’ve finally come back
To the House at Pooh Corner by one
What do you know
There’s so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin
Back to the ways of Christopher Robin
Back to the days of Pooh

(traduzione)

Christopher Robin e io abbiamo camminato insieme
Sotto i rami illuminati dalla luna
Ponendo le nostre domande a Owl e Eeyore
Poiché i nostri giorni sono scomparsi troppo presto
Ma oggi ho vagato molto più lontano di quanto avrei dovuto
E non riesco a trovare la via del ritorno al Bosco
Quindi aiutami se puoi
Devo tornare
Alla casa al Pooh Corner entro l'una
Saresti sorpreso
C'è così tanto da fare
Conta tutte le api nell'alveare
Insegui tutte le nuvole dal cielo
Ritorno ai giorni di Christopher Robin e Pooh
Winnie the Pooh non sa cosa fare ha un barattolo di miele bloccato sul naso
È venuto da me chiedendo aiuto e consigli
E da qui nessuno sa dove va
Quindi l'ho mandato a chiedere al Gufo se fosse lì
Come allentare un barattolo dal naso di un orso
È difficile spiegare come alcune cose preziose
Sembrano seguirci per tutta la vita
Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, stavo guardando mio figlio
Dormire lì con il mio orso al suo fianco
Così l'ho nascosto, l'ho baciato e mentre stavo andando
Giuro che il vecchio orso sussurrò «Ragazzo, bentornato a casa»
Credimi se puoi
Sono finalmente tornato
Alla casa al Pooh Corner entro l'una
Cosa sai
C'è così tanto da fare
Conta tutte le api nell'alveare
Insegui tutte le nuvole dal cielo
Ritorno ai giorni di Christopher Robin
Torna ai modi di Christopher Robin
Ritorno ai giorni di Pooh