Traduzione del testo della canzone Cosmonaute - Loïc Lantoine, Christine Ott, François Pierron

Cosmonaute (originale)

Mon père m´a dit un jour
Un jour que j´étais en… légère errance
«Ecoute-moi bien, fils,
Aujourd´hui, quand on veut la Lune
On est pas poète, on est cosmonaute»
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
J´ regarde si j´ vois pas la maison
Et je prends le temps de t´écrire
Pour te dire que t´avais raison
Mon scaphandre, il est pas nouveau
Mais il sent très bon la sueur
Je te salue d´ chez mon boulot
Le front déposé sur ton cœur
La bande à collègues et puis moi
On est contents d´être cosmonautes
Au début, on avait les foies
Mais on s´est tous collés aux autres
J´étais pas vaillant au labeur
Mais d´Armentières à Baïkonour
J´ai tenté d´ jolier les heures
Sachant que t´aurais tout fait pour
Aujourd´hui, dans ce grand bordel
J´essaie d´ gueuler en souriant
Et de tracer à tire d´ailes
Un dessin qui unit les gens
Mon papa
Je m´en viens juste d´alunir
Dis-moi si t´aperçois ma flamme
Le plaisir qu´ j´ai à divertir
Et salue ma maman, ta femme

(traduzione)

Mio padre una volta me l'ha detto
Un giorno ero in... un leggero girovagare
“Ascoltami, figlio,
Oggi quando vogliamo la luna
Non siamo poeti, siamo cosmonauti"
Mio padre
Sono appena atterrato
Guardo se non vedo la casa
E mi prendo il tempo per scriverti
Per dirti che avevi ragione
La mia tuta spaziale, non è nuova
Ma ha un ottimo odore di sudore
Ti saluto dal mio lavoro
La fronte posata sul tuo cuore
La banda di colleghi e poi io
Siamo felici di essere cosmonauti
All'inizio avevamo i fegati
Ma siamo rimasti tutti attaccati agli altri
Non ero valoroso al lavoro
Ma da Armentières a Baikonur
Ho cercato di rendere le ore belle
Sapendo che avresti fatto tutto per
Oggi in questo grande pasticcio
Provo a urlare sorridendo
E tracciare con le ali
Un design che unisce le persone
Mio padre
Sono appena atterrato
Dimmi se vedi la mia fiamma
Il piacere che provo nell'intrattenere
E saluta mia madre, tua moglie