Traduzione del testo della canzone Je cours - Loïc Lantoine, Christine Ott, Fil

Je cours (originale)

Les cheveux de ma s œur, capturés par ma main
Fallait pô qu’elle m’embête … là faut qu’on se console
Son sourire sous ses larmes, j’lui dirait qu’j’l’aime.
demain
En attendant, Frangine, nos joies creusent des rigoles
Les dix balles à bonbons piquées à ma maman
A la bourse de l’amour font une fortune d’un rien
Son cahier à chansons chantées de temps en temps
Quand je m’en foutais bien.
J’avais tout.
Les miens.
Les soirs de réveillon on osait s’embrasser
M’en fous du … comment?
… Père noël.
Faut voir c’qu’on était beaux
Et les dimanches d’ennui mon père me f’sait des jouets, Ouais !
Comment on dit par chez nous: «Ch'est du sang, ch’est nin d’l’eau»
C’est du sang, c’est pas d’l’eau
Je cours
Dans l’autre sens que la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Et je cours …
Plus tard des amitiés qui s’oublient doucement
M’ont bousculé la tête.
On s’est encanaillé
On fumait en cachette … t’as vu l’voyou?
… Le grand
On trichait à l'école même pendant les dictées
On a dragué les filles, on en a eu quelques unes
Qui m’ont appris des trucs … j’aurai jamais cru ça !
J’ai su qu’un p’tit derrière ça pouvait être une dune
Qu’si tu mélanges des lèvres … bah t’as le cœ ur qui bat
On s’est construit le monde avec nos regards neufs
Le lendemain un autre venait le remplacer
On avait tout compris de la poule ou de l' œuf
Mes frères de petit grand, vous m’avez dessiné
Et je cours
Dans l’autre sens que la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Et je cours.
Et quelques pas plus tard je suis tombé d’amour
Pour une pas pareille qu’a su me faire pousser
Rien que d’y re-rêver, je crois qu’la vie … J’suis pour !
Nos rires sont ma fierté, on a tout inventé
On a appris nos corps, on a mêlées nos têtes
Et on s’est ressemblé: des jumeaux amoureux
De la peur de grandir on a fait une fête !
Y’en avait plein pour nous, et un peu moins pour eux
Si les ans.
Bah voyons !
Nous on r’fait étrangers
Je recompte en moi nos dizaines de milliers d’heures
Alors c’est pas toi qui m’apprendras à langer.
Porte toi bien p’tite Madame !
Je vous rend au bonheur
Je cours
Dans l’autre sens de la terre
Je cours et me fatigue
Je ne rattrape rien
Et le temps ne me laisse
Que souvenirs et regrets
Mais je cours.
Et vivement demain !

(traduzione)

I capelli di mia sorella, catturati dalla mia mano
Doveva darmi fastidio... dobbiamo consolarci
Il suo sorriso sotto le lacrime, gli direi che lo amo.
Domani
Nel frattempo, sorella, le nostre gioie si stanno canalizzando
Le dieci palline di caramelle rubate a mia madre
Con lo scambio d'amore fai una fortuna dal nulla
Il suo libro di canzoni cantava di tanto in tanto
Quando non mi importava.
avevo tutto.
Il mio.
A Capodanno abbiamo osato baciarci
Non mi interessa... come?
… Babbo Natale.
Devi vedere quanto eravamo belli
E nelle domeniche noiose mio padre mi faceva i giocattoli, yeah!
Come si dice da queste parti: "È sangue, non è acqua"
È sangue, non è acqua
io corro
Nell'altra direzione rispetto alla terra
Corro e mi stanco
non prendo niente
E il tempo non me lo permette
Che ricordi e rimpianti
E io corro...
Amicizie successive che vengono lentamente dimenticate
Scuoti la testa.
Siamo finiti in un pasticcio
Stavamo fumando di nascosto... hai visto il delinquente?
… Grande
Imbrogliavamo a scuola anche durante i dettati
Abbiamo flirtato con le ragazze, ne abbiamo avute alcune
Chi mi ha insegnato cose... Non l'avrei mai creduto!
Sapevo che un po' dietro poteva esserci una duna
Che se mescoli le labbra... beh hai un cuore che batte
Abbiamo costruito il mondo con i nostri nuovi occhi
Il giorno dopo ne venne un altro a sostituirlo
Avevamo tutto pollo o l'uovo
Miei piccoli fratelli maggiori, mi hai disegnato
E io corro
Nell'altra direzione rispetto alla terra
Corro e mi stanco
non prendo niente
E il tempo non me lo permette
Che ricordi e rimpianti
E io corro.
E pochi passi dopo me ne sono innamorato
Per un passo del genere che ha saputo farmi crescere
Solo per ri-sognarlo, credo che la vita... ci sono!
Le nostre risate sono il mio orgoglio, ci siamo inventati tutto
Abbiamo imparato i nostri corpi, abbiamo aggrovigliato le nostre teste
E ci assomigliavamo: gemelli innamorati
Dalla paura di crescere abbiamo fatto una festa!
C'era molto per noi, e un po' meno per loro
Se gli anni.
Bene vediamo!
Siamo diventati estranei
Conto in me le nostre decine di migliaia di ore
Quindi non sei tu quello che mi insegnerà a cambiare.
Stai bene piccola signora!
ti rendo felice
io corro
L'altro modo intorno alla terra
Corro e mi stanco
non prendo niente
E il tempo non me lo permette
Che ricordi e rimpianti
Ma corro.
E non vedo l'ora domani!