Traduzione del testo della canzone Nny - Loïc Lantoine, Fil, Denis Barthe

Nny (originale)

Qu’on me parle plus de mes vieux parents
Le premier qui l’fait je lui rentre dedans
A peine si j’irai à leur enterrement
Y m’en reste qu’une mais j’leur garde une dent
Y z’ont tout jeté dans l’déménagement
Tous mes vieux vinyles sans ménagement
En disant mon grand tu n’as plus vingt ans
Je leur causerai plus et jamais je mens
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Qu’on me parle plus de ma fille Laura
Et mon héritage crois pas qu’elle l’aura
Elle aime pas le rock préfère Barbara
Elle doit être d’la touffe ou j’m’y connais pas
Ça a commencé elle m’a dit: «Papa
Ton rocker de cœur tu l’as vu mille fois
Y a pas que ça lis ce bouquin-là
Tu vires au ringard va à l’opéra»
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Qu’on me parle plus d’mes anciens amis
C'était déjà louche qu’y z’aimaient Eddy
J’avais passé l'éponge mais c’est vendredi
Ils m’avaient invité à bronzer dans l’midi
Que cette grosse conne, je dis ce que j’dis
Elle a lavé l’tee-shirt celui où Johnny
En 78 avait tout vomi
Elle m’dit c’est pas grave euh… y était … y était pas joli
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Là où j’me rassure c’est qu'à la télé
Y avait des savants des intellectélés
Qui disaient malgré tout, tout ce que je sais
Je n’ai jamais rien vu rien vu d’aussi vrai
Et y en ont lu des livres, vu des films compliqués
Des académiciens nippés en livrée
Qui disent que c’est charmant du Johnny Hallyday
C’est bien qu’est-c'que j’disais y fallait pas m’faire chier
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Oooooh !
Faut pas dire du mal de Johnny
Ni
De Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny hey hey hey
Ni
De Johnny
Faut pas dire
Voilà
Pas du mal de Johnny
Faut pas dire du mal de Johnny …
Dire du mal de Johnny.
c’est haram

(traduzione)

Dimmi di più sui miei vecchi genitori
Il primo che lo fa, lo incontro
Difficilmente andrò al loro funerale
Me ne è rimasto solo uno ma tengo un dente per loro
Hanno buttato tutto in movimento
Tutti i miei vecchi vinili senza cura
Dicendo ragazzo grande che non hai più vent'anni
Non parlerò più con loro e non mento mai
Oooh!
Non parlare male di Johnny
Nessuno dei due
Da Johnny
Non parlare male di Johnny ehi ehi ehi
Nessuno dei due
Da Johnny
Dimmi di più su mia figlia Laura
E la mia eredità non credo che l'avrà
Non le piace il rock, preferisce Barbara
Dev'essere del ciuffo o non lo so
All'inizio era tipo "Papà
Il tuo cuore a dondolo l'hai visto mille volte
Non è solo leggere questo libro
Stai diventando banale, vai all'opera"
Oooh!
Non parlare male di Johnny
Nessuno dei due
Da Johnny
Non parlare male di Johnny ehi ehi ehi
Nessuno dei due
Da Johnny
Dimmi di più sui miei vecchi amici
Era già sospetto che amassero Eddy
Avevo passato l'asciugamano ma è venerdì
Mi avevano invitato a prendere il sole nel pomeriggio
Quella grande puttana, dico quello che dico
Ha lavato la t-shirt quella dove Johnny
Nel 78 aveva vomitato tutto
Mi dice che non importa uh... c'era... non era carina
Oooh!
Non parlare male di Johnny
Nessuno dei due
Da Johnny
Non parlare male di Johnny ehi ehi ehi
Nessuno dei due
Da Johnny
Dove mi rassicuro è quello in TV
C'erano studiosi intellettuali
Chi ha detto che nonostante tutto, tutto quello che so
Non ho mai visto niente visto niente di così reale
E ci hanno letto libri, visto film complicati
Accademici vestiti in livrea
Chi dice che Johnny Hallyday sia affascinante
Va bene quello che ho detto, non farmi incazzare
Oooh!
Non parlare male di Johnny
Nessuno dei due
Da Johnny
Non parlare male di Johnny ehi ehi ehi
Nessuno dei due
Da Johnny
Oooh!
Non parlare male di Johnny
Nessuno dei due
Da Johnny
Non parlare male di Johnny ehi ehi ehi
Nessuno dei due
Da Johnny
Oooh!
Non parlare male di Johnny
Nessuno dei due
Da Johnny
Non parlare male di Johnny ehi ehi ehi
Nessuno dei due
Da Johnny
non deve dire
Ecco
Nessun danno da parte di Johnny
Non parlare male di Johnny...
Parla male di Johnny.
è haram