Traduzione del testo della canzone Achille - Karpatt, Mourad Musset, Gege

Achille (originale)

Achille était catcheur, une force de la nature
Une montagne de muscles, de muscles et de tendons
Il avait sur le torse en guise d’encolure
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Une guirlande tatouée avec les lettres d’un prénom
Nul ne savait de qui il pouvait bien s’agir
Personne au grand jamais n’abordait le sujet
Car tout le monde savait qu’il n’y avait rien de pire
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Pour énerver Achille que de reluquer son collier
Les femmes se battaient devant sa caravane
A celle qui aurait les faveurs d’une nuit
A celle qui saurait user de tant de charme
Pour percer son secret, une fois endormi
Mais Achille était fort il en prenait des louches
De ces esmeraldas prétentieuses en fait
Qui finissaient la nuit en paquet sur sa couche
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Le corps fourbu l’anus brûlant et le sourire niais
Elles rêvaient chacunes d'être cette épitaphe
Gravée sur le colosse qui ne les regardaient pas
Il écoutait Mozart quand ces furies en masse
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Se ruaient gueule ouverte nous l’appelions papa
Achille est mort hier et j’ai ouvert la lettre
Qu’il m’avait adressé en tant que croque-mort
Je n’ai nul descendant et rien à dire au prêtre
Rien à dire à ces femmes qui vont pleurer ma mort
Monsieur qui me verrez sous la moindre couture
Vous qui allez déchiffrer tel un champollion
Ce que toute ma vie mes maitresses ne surent
J’en appelle au secret de votre profession
J’en appelle au secret de votre profession
Veuillez garder pour vous ce que vous allez lire
Je serais au regret si vous ne le fesiez
De venir avec soin hanter vos nuits à venir
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Soyez muet comme ma tombe et je vous laisserais en paix
Les hommes et les donzelles viennent me visiter
Dans la petite cabane à l’entrée du cimetierre
Elles essaient de me tirer, tirer les vers du nez
Je leur accorde alors des confidences particulières
Si vous écoutez la chanson je suis vraiment désolé
Je sais effectivement ce que disait le tatouage
Mais je me garderais bien de révéler
La vraie sexualité du défunt personnage!
La vraie sexualité du défunt personnage!

(traduzione)

Achille era un lottatore, una forza della natura
Una montagna di muscoli, muscoli e tendini
Aveva sul petto come una scollatura
Una ghirlanda tatuata con le lettere di un nome
Una ghirlanda tatuata con le lettere di un nome
Nessuno sapeva chi potesse essere
Nessuno ha mai affrontato l'argomento
Perché tutti sapevano che non c'era niente di peggio
Per far incazzare Achille piuttosto che dare un'occhiata al suo colletto
Per far incazzare Achille piuttosto che dare un'occhiata al suo colletto
Le donne stavano litigando davanti alla sua roulotte
A colui che avrebbe i favori di una notte
A chi sa usare tanto fascino
Per svelare il suo segreto, una volta addormentato
Ma Achille era forte, prendeva mestoli
Di quelle pretenziose esmeralda appunto
Che ha concluso la notte in un fagotto sul suo letto
Il corpo esausto, l'ano in fiamme e il sorriso sciocco
Il corpo esausto, l'ano in fiamme e il sorriso sciocco
Ognuno di loro sognava di essere questo epitaffio
Inciso sul colosso che non li guardava
Stava ascoltando Mozart quando queste furie di massa
Precipitosamente a bocca aperta l'abbiamo chiamato papà
Precipitosamente a bocca aperta l'abbiamo chiamato papà
Achille è morto ieri e ho aperto la lettera
Che si rivolgesse a me come un becchino
Non ho discendenti e niente da dire al sacerdote
Niente da dire a queste donne che piangeranno la mia morte
Mister che mi vedrà in ogni modo
Tu che decifra come un campione
Quello che per tutta la vita le mie amanti non sapevano
Mi appello alla segretezza della vostra professione
Mi appello alla segretezza della vostra professione
Per favore, tieni per te ciò che stai per leggere.
Mi dispiacerebbe se non lo facessi
Per venire con cura a tormentare le tue notti a venire
Taci come la mia tomba e ti lascerò in pace
Taci come la mia tomba e ti lascerò in pace
Uomini e damigelle vengono a trovarmi
Nella piccola capanna all'ingresso del cimitero
Provano a tirarmi fuori, a strapparmi i vermi dal naso
Quindi concedo loro confidenze speciali
Se ascolti la canzone mi dispiace tanto
So cosa diceva il tatuaggio
Ma starei attento a non rivelare
La vera sessualità del personaggio deceduto!
La vera sessualità del personaggio deceduto!