Traduzione del testo della canzone Limosna de Amores - Lola Flores

Limosna de Amores (originale)

Yo debí serrano cortarme las venas
Cuando entre los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mi carne morena
Con una palabra que no conocía…
Sólo de pensarlo me da escalofríos
Qué ciega que fui
Cuando con tus ojos mirando a los míos
Me dijiste así
Dame limosna de amores, Dolores
Dámela por caridad
Y pon en mi tú unas flores, Dolores
Que Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana
El aguita de beber
Ten piedad, samaritana
De lo amargo de mi ser…
Ay no te da pena que llore, Dolores
No te da pena de mi…
Ay dame limosna de amores
Dámela tú mi Dolores
Porque me voy a morir…
Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento
Me basta y me sobra
Que llores (…)
Rios de penas y remordimientos…
Pero lo que nunca jamás en la vida
Podrás tú saber
Que hasta en el momento que esté en la agonía
Te habré de querer…

(traduzione)

Avrei dovuto tagliarmi i polsi
Quando tra i guai di un mio distico
Hai messo a dura prova la mia carne marrone
Con una parola che non sapevo...
Solo a pensarci mi vengono i brividi
quanto ero cieco
Quando con i tuoi occhi guardano i miei
me l'hai detto tu
Dammi l'elemosina d'amore, Dolores
dammela per carità
E mettimi dei fiori addosso, Dolores
Che Dio ti paghi
Non negarmi la mia serrana
La poca acqua da bere
abbi pietà, samaritano
Dell'amarezza del mio essere...
Oh, non ti dispiace per me che piango, Dolores
Non ti dispiace per me...
Aiutami a darmi l'elemosina d'amore
Dammi la mia Dolores
Perché sto per morire...
Non ho bisogno dei tuoi poveri flussi
Non voglio che tu mantenga quel giuramento
Sono abbastanza e ne ho in abbondanza
che piangi (...)
Fiumi di dolori e rimorsi...
Ma cosa mai e poi mai nella vita
puoi sapere
Che anche quando sei in agonia
dovrò amarti...