Traduzione del testo della canzone No Me Mires Mas - Lolita Torres

No Me Mires Mas (originale)

En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tus pulsos siento
que mi vida yo te doy.
Refrán ()
No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia
moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras,
mírame a los ojos
y allí te verás.
— - -(Orquesta) — - -
No me mires
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.
Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.
(Al refrán)
: Salvador Valverde
: Ramón Zarzoso

No Me Mires Mas (traduzione)

Alla luce del tuo sguardo
Brucio se ti guardo,
se sospiri io sospiro,
Bene, io sono una tua eco.
Se le nostre mani si incontrano
e si coccolano per un momento,
quando sento i tuoi battiti sento
che la mia vita io ti do.
Detto ()
Non guardarmi
proprio come altri luoghi d'interesse,
così di angoscia
forse morirò
Non guardarmi,
ma se mi guardi,
Guardami negli occhi
e lì vedrai te stesso.
— - -(Orchestra) — - -
Non guardarmi
che due modi
vai le nostre destinazioni.
Non guardarmi più.
Che tu lasci la mia vita,
Ti prego di andartene
Ti chiedo di lasciarmi
e che dimentichi che ti ho amato.
Ma lontano dalla mia vita,
tra la grigia nebbia dell'assenza,
la tua presenza sarà resa viva
ovunque io sia.
(al detto)
: Salvador Valverde
: Ramon Zarzoso