Traduzione del testo della canzone Laß uns Liebe machen - Lollies

Laß uns Liebe machen (originale)

Wir verstanden uns schon immer gut,
doch zu mehr da fehlte Dir und mir der Mut.
Ein kurzer Flirt am Telefon,
ein kleiner Kuß, daßwars dann schon.
Eines Tages standst Du vor der Tür,
wir tranken dann bei mir ein Gläschen Bier,
es blieb nicht bei dem einen, es war’n drei,
da war es mit der Schüchternheit vorbei.
Laßuns jetzt
Liebe, Liebe machen und noch mehr verrückte Sachen
laßmich rein und laßmich raus die ganze Nacht.
Einmal oben, einmal unten, komm' genießdie schönen Stunden,
heute werden alle Nummern durchgemacht.
Laßuns zueinander finden, alle Hemmungen verschwinden,
diese Liebesnacht soll nie zu Ende gehn.
Ich will Deinen Körper spürenund Dich überall berühren, wer das kennt,
der wird uns sicherlich verstehn.
Jeder hat sein eigenes Konzept,
der eine braucht 'n Riesenwasserbett.
Der andre braucht 'n Video, bei uns, da funktionierts auch so.
Langeweile gibt es bei uns nicht,
wir machens mal im Dunkeln mal bei Licht,
wenn ich danach nicht schlafen kann,
dann fängt das ganze Spiel von vorne an.
Laßuns jetzt Liebe, Liebe machen…

Laß uns Liebe machen (traduzione)

Ci siamo sempre trovati bene
ma tu ed io non avevamo il coraggio di fare di più.
Un breve flirt al telefono,
un piccolo bacio, ecco.
Un giorno eri davanti alla porta
abbiamo poi bevuto un bicchiere di birra con me,
non è rimasto con quello, ce n'erano tre,
poi la timidezza era finita.
Andiamo adesso
Amare, fare l'amore e altre cose pazze
fammi entrare e fammi uscire tutta la notte.
Una volta su, una volta giù, vieni a goderti le belle ore
oggi tutti i numeri sono passati.
Ritroviamoci, tutte le inibizioni scompaiono,
questa notte d'amore non dovrebbe mai finire.
Voglio sentire il tuo corpo e toccarti ovunque, chissà che,
ci capirà sicuramente.
Ognuno ha il proprio concetto
uno ha bisogno di un letto ad acqua gigante.
L'altro ha bisogno di un video, con noi funziona anche così.
Non c'è noia con noi,
lo facciamo a volte al buio, a volte alla luce,
se non riesco a dormire dopo
poi l'intero gioco ricomincia.
Facciamo l'amore, ama ora...