Traduzione del testo della canzone Colonel Buffalo Bill - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

Colonel Buffalo Bill (originale)

Who’s got the stuff that made the Wild West wild?
Who pleases ev’ry woman, man and child?
Who does his best to give the customers a thrill?
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Who’s got the show that gets the most applause?
Five hundred Indians and fifty squaws
Ten feature acts and there’s the special feature still
-Who?
Colonel Buff’lo Bill
Did you ever see a cowboy rope a steer?
-No, we haven’t
Or an Indian with feathers throw a spear?
-No, we haven’t
Or a marksman shoot an earring from an ear?
-No, we haven’t
Did you ever see a hold up?
-No, sir
Then gather closer
And let me give you some of the atmosphere
The hour is midnight and all is still
We see the stagecoach climbing up a hill
Going along a mountain trail
Carrying passengers and mail
Never suspecting danger as they roll along
The watchful driver is in his seat
His trusty rifle lying at his feet
Some of the passengers inside
Seem to be dozing as they ride
Never suspecting there is something really wrong
Suddenly there’s a shout
-What is it all about?
What is it all about you ask?
It’s Indians
-Indians!
Indians
-Indians!
Very notable, cut your throat-able Indians
-Indians!
Just when they’ve taken ev’ryone by force
Who makes an entrance on a big white horse?
Who starts a-shootin' till there’s no one left to kill?
-Gen'ral Grant?
No!
Colonel Buff’lo Bill!
-Certainly this is quite a thrill, better than all the vaudeville
-Let us be on the go and see the show with Buff’lo Bill

Colonel Buffalo Bill (traduzione)

Chi ha le cose che hanno reso selvaggio il selvaggio West?
Chi piace a ogni donna, uomo e bambino?
Chi fa del suo meglio per dare ai clienti un'emozione?
-Chi?
Il colonnello Buff'lo Bill
Chi ha lo spettacolo che riceve più applausi?
Cinquecento indiani e cinquanta squaw
Dieci lungometraggi e c'è ancora la caratteristica speciale
-Chi?
Il colonnello Buff'lo Bill
Hai mai visto un cowboy legare un manzo?
-No, non l'abbiamo fatto
O un indiano con le piume lancia una lancia?
-No, non l'abbiamo fatto
O un tiratore scelto spara a un orecchino da un orecchio?
-No, non l'abbiamo fatto
Hai mai visto una rapina?
-No signore
Quindi radunati più vicino
E lascia che ti dia un po' dell'atmosfera
L'ora è mezzanotte e tutto è fermo
Vediamo la diligenza salire su una collina
Percorrendo un sentiero di montagna
Trasporto passeggeri e posta
Non sospettare mai il pericolo mentre rotolano
L'autista vigile è al suo posto
Il suo fidato fucile giaceva ai suoi piedi
Alcuni passeggeri all'interno
Sembrano che sonnecchiano mentre cavalcano
Non sospettare mai che ci sia qualcosa di veramente sbagliato
All'improvviso si sente un grido
-Cos'è tutto questo?
Di cosa si tratta, chiedi?
Sono gli indiani
-Indiani!
indiani
-Indiani!
Molto notevole, sgozzare i vostri indiani abili
-Indiani!
Proprio quando hanno preso tutti con la forza
Chi fa un ingresso su un grosso cavallo bianco?
Chi inizia a sparare finché non c'è più nessuno da uccidere?
-Il generale Grant?
No!
Colonnello Buff'lo Bill!
-Sicuramente questo è un bel brivido, meglio di tutto il vaudeville
-Siamo in movimento e vediamo lo spettacolo con Buff'lo Bill