Traduzione del testo della canzone Gib mir deine Angst - Loona

Gib mir deine Angst (originale)

Du sagst, du bist frei
Und meinst dabei
Du bist alleine
Du sagst, du bist frei
Und meinst dabei
Du bist alleine
Du sagt, du bist stark
Und meinst, du hast
Noch ein paar Träume
Jeder Blick aus deinen Augen
Ist ein stummer Hilfeschrei —
Mir geht es genau wie dir
Du kannst ruhig ehrlich sein
Du sagst, dir geht’s gut
Jedoch das klingt
Bei dir so bitter
Wenn ich dich berühr'
Ist mir als spür'
Ich, daß du zitterst
Deine Seele ist voll Narben
Du hast Angst, sie brechen auf
Vergrab' dich in meinem Arm
Ich schütze dich
So gut ich kann
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir die Hoffnung dafür
Gib' mir deine Nacht
Ich geb' dir den Morgen dafür
Solang' ich dich nicht verlier'
Find' ich auch einen Weg mit dir
Schau' mir ins Gesicht
Ich suche dich
In deinem Schweigen
Noch fällt es uns schwer
Das was wir fühlen
Auch zu glauben
Doch ich will mit dir versinken
Bis uns beide nichts mehr trennt
Und wenn dich die Kraft verläßt
Vertrau' auf mich
Und halt' dich fest
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir die Hoffnung dafür
Gib' mir deine Nacht
Ich geb' dir den Morgen dafür
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir Gewißheit dafür
Gib' mir deinen Traum
Ich geb' dir die Wahrheit dafür
Solang' ich dich nicht verlier
Find' ich auch einen Weg mit dir
Gib' mir Zuversicht
Die all meine Zweifel besiegt
Gib' mir das Gefühl
Daß es ein Zuhaus für mich gibt
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb' dir den Morgen dafür
Solang' ich dich nicht verlier
Find' ich auch einen Weg mit dir
Mit dir
Mit dir
Mit dir

(traduzione)

Dici di essere libero
E intendo lì
Sei solo
Dici di essere libero
E intendo lì
Sei solo
Dici di essere forte
E pensa di averlo fatto
Ancora qualche sogno
Ogni sguardo dai tuoi occhi
È un grido silenzioso di aiuto -
Io sono proprio come te
Puoi essere onesto
Dici che stai bene
Comunque suona
Con te così amaro
quando ti tocco
mi sento come
io che tremi
La tua anima è piena di cicatrici
Hai paura che si stiano sciogliendo
Seppelliti tra le mie braccia
io ti proteggo
Come meglio posso
dammi la tua paura
Ti do la speranza per questo
dammi la tua notte
Ti darò la mattina per questo
Finché non ti perdo
Troverò un modo anche con te
guardami in faccia
ti cerco
Nel tuo silenzio
Per noi è ancora difficile
quello che sentiamo
Anche per credere
Ma voglio affondare con te
Finché nulla ci separa più
E quando perdi le forze
fidati di me
E tieniti forte
dammi la tua paura
Ti do la speranza per questo
dammi la tua notte
Ti darò la mattina per questo
dammi la tua paura
ti assicuro
dammi il tuo sogno
Ti darò la verità per questo
Finché non ti perdo
Troverò un modo anche con te
dammi fiducia
Che ha vinto tutti i miei dubbi
mi fanno sentire
Che c'è una casa per me
dammi la tua paura
Ti do la speranza per questo
dammi la tua notte
Ti darò la mattina per questo
Finché non ti perdo
Troverò un modo anche con te
Con te
Con te
Con te