Testi di Kinderlied - Lord Folter, Leavv

Kinderlied (originale)

Ich fliege durch die Nacht
Lasse alles hinter mir
Ich kann sehen nur was vor mir liegt
Atemnot durch die Nacht
Lasse alles hinter mir
Ich kann sehen wie du vor mir liegst
Die Kinder spielen Krieg in der Nachtbarschaft
Tierisch abgefuckt, riechen deine Angst
Einsam unterwegs, zeig mal was du in der Taschen hast!
Who’s your daddy?
In die letze Runde bis zum K.O.
durch die Jahren geboxt
Alles wird gut, dann frisst dir der Krebs deine Haare vom Kopf
Auf einmal ist alles egal, kein Mercedes Benz so schnell wie dein Puls
Ein Donnerwetter pocht in der Brust
Rotz in die Luft, Hugo Boss in der Hood
Voller Sehnsucht gen Himmel aus der Gosse geguckt
Mit Loch in der Butz
Und einem Tornado im Kopf
Eure Strafe bin ich, der geflügelter Mensch
Ein gepeinigtes Kind
Kein Haken so hart wie dein Herzschlag
Wenn der Gedanke im Kopf drückt
Und noch jemand, den du nicht kanntest, unter deiner Haut lebt
Kein Denkmal gebaut, nur ein Klappergestell
Wir lieben das Leben und hassen die Welt.
Stecken alles in Brand und sehn lächelnd zu
Keiner wird verschont, das ist euer Sohn auf dem Titelblatt
Tut es euch jetzt leid, ihr habt mich so gemacht
Eure Kinderlieder sind nur Trauerballaden
Hinter Gardine kauern sie, das eigene Trauma ertragend
Die großen Jahre und noblen Taten, nur Totgesagte
Jeden Tag tote Tieren und Brot zu Abend
Wasch mich so lange bis ich nicht mehr sichtbar bin
Blick in den Spiegel, sehe nur Chaos, ein kleines Kind mittendrin
Ich fliege durch die Nacht
Lasse alles hinter mir
Ich kann sehen nur was vor mir liegt
Atemnot durch die Nacht
Ich kann sehen wie du vor mir liegst

(traduzione)

Volo per tutta la notte
lasciami tutto alle spalle
Riesco solo a vedere ciò che ho di fronte
mancanza di respiro durante la notte
lasciami tutto alle spalle
Riesco a vederti sdraiato di fronte a me
I bambini giocano alla guerra nel quartiere
Animale incasinato, annusa la tua paura
Da solo per strada, mostrami cosa hai in tasca!
Chi è il tuo papà?
Nell'ultimo round fino al K.O.
inscatolato nel corso degli anni
Andrà tutto bene, poi il cancro ti mangerà i capelli dalla testa
Improvvisamente tutto non ha importanza, nessuna Mercedes Benz veloce come il tuo battito
Un temporale batte nel petto
Moccio nell'aria, Hugo Boss nel cofano
Pieno di desiderio guardava il cielo dalla grondaia
Con un buco nel Butz
E un tornado in testa
Io sono la tua punizione, l'uomo alato
Un bambino torturato
Nessun gancio duro come il battito del tuo cuore
Quando il pensiero ti preme in testa
E qualcun altro che non conoscevi vive sotto la tua pelle
Nessun monumento costruito, solo una cornice a sonagli
Amiamo la vita e odiamo il mondo.
Dai fuoco a tutto e guarda con un sorriso
Nessuno è risparmiato, quello è tuo figlio in copertina
Scusa ora, mi hai fatto così
Le canzoni dei tuoi figli sono solo ballate funebri
Si accovacciano dietro le tende, sopportando il proprio trauma
I grandi anni e le gesta nobili, solo i morti
Ogni giorno animali morti e pane la sera
Lavami finché non sarò più visibile
Guardati allo specchio, vedi solo il caos, un bambino piccolo nel mezzo
Volo per tutta la notte
lasciami tutto alle spalle
Riesco solo a vedere ciò che ho di fronte
mancanza di respiro durante la notte
Riesco a vederti sdraiato di fronte a me