Traduzione del testo della canzone Letter to Chip Banks - Lord Superb

Letter to Chip Banks (originale)

This right here is dedicated, To all my fallen soldiers
All my five borough niggas, My L.A. niggas
My A.T.L.
niggas, To all my niggas in Oppa Locka, What up baby
I went and saw the movie and all
That shit made me cry, Bad Boy I’m feeling yall
Uhh, But that aint part of my script
I high jacked this beat to talk about my man Chip
Remember Banky Santana, Pardon me yall, The real Santana
I know you up there, With my Nana
You and my brother Moose sitting next to the best planner
Tell God I said thanks for the talent
And introducing me to my son Pete from Shaolin
We getting money tryna get you a Grammy
You know, Just to put it on the wall unit
You always said you wanted one to put it on the wall unit
I heard about Haz, How could he do that shit
If it was up to me I’d have somebody shoot that kid
But I know you want me to do better, So I can live better
Cause if we living better, I’ma get your kids better
Aint seen em in a while, Don’t know where they live
That’s a shout out to any chick with Chip’s kids
And fuck a tooth for a tooth, I want a life for a life
Somebody real close to him like his sister or wife
Ayo the whole Harlem hurting, It really cracked they shell
Cause you a motherfucking legend like Richard Darnell
Like Alpo, Fritz and them
And if you up there with BIG, Tell him we still missing him
(instrumental break)
You know, Ayo the words are something else, I just can’t call him
Ghost be on my mind, I just can’t call him
Pain from being broke is making me hungrier
Them two week old hair cuts is making me uglier
Damn, Streets got a nigga depressed
Nigga stressed, I can feel the pain in my chest
My brother just died, I’m tryna cop him a head stone
When I was locked up they turned my block to a death zone
But I know how to push it quiet
How to roll un-noticed like some bullshit tires
Live by the code, Blow your face off your head
When we buried Nana, I knew the gangstas was dead
To her, Even church was a fashion show
She said everything was class and dough
That’s why every Saturday she copped shoes to match her robes
She said boy you better flash and glow
And all Nana did was take care of kids
And she only died to get me near BIG
I aint got no imagination, The streets in my head
I guess they feed us soul food cause we aint gonna eat when we dead

Letter to Chip Banks (traduzione)

Questo qui è dedicato a tutti i miei soldati caduti
Tutti i miei cinque negri del distretto, i miei negri di Los Angeles
Il mio A.T.L.
negri, a tutti i miei negri in Oppa Locka, che succede piccola
Sono andato a vedere il film e tutto il resto
Quella merda mi ha fatto piangere, Bad Boy, ti sento tutti
Uhh, ma questo non fa parte del mio copione
Ho alzato questo ritmo per parlare del mio amico Chip
Ricorda Banky Santana, perdonami tutti, la vera Santana
Ti conosco lassù, con la mia nonna
Tu e mio fratello Moose seduti accanto al miglior pianificatore
Dì a Dio che ho detto grazie per il talento
E presentandomi a mio figlio Pete di Shaolin
Stiamo facendo soldi cercando di farti vincere un Grammy
Sai, solo per metterlo sul pensile
Hai sempre detto che ne volevi uno per metterlo sul pensile
Ho sentito parlare di Haz, come ha potuto fare quella merda
Se dipendesse da me, farei sparare a qualcuno a quel ragazzo
Ma so che vuoi che io faccia di meglio, così che io possa vivere meglio
Perché se viviamo meglio, farò stare meglio i tuoi figli
Non li vedo da un po', non so dove vivono
È un grazie a qualsiasi ragazza con i figli di Chip
E fanculo dente per dente, voglio una vita per una vita
Qualcuno molto vicino a lui come sua sorella o moglie
Ayo l'intera Harlem fa male, ha davvero rotto il loro guscio
Perché sei una fottuta leggenda come Richard Darnell
Come Alpo, Fritz e loro
E se sei lassù con BIG, digli che ci manca ancora
(pausa strumentale)
Sai, Ayo le parole sono qualcos'altro, non riesco proprio a chiamarlo
Ghost mi viene in mente, non riesco proprio a chiamarlo
Il dolore per essere al verde mi rende più affamato
Quei tagli di capelli di due settimane fa mi rendono più brutta
Accidenti, Streets ha depresso un negro
Negro stressato, sento il dolore al petto
Mio fratello è appena morto, sto provando a fargli una pietra
Quando sono stato rinchiuso, hanno trasformato il mio blocco in una zona della morte
Ma so come spingerla in silenzio
Come rotolare inosservato come delle gomme di merda
Vivi secondo il codice, fatti saltare la faccia dalla testa
Quando abbiamo seppellito Nana, sapevo che i gangster erano morti
Per lei, persino la chiesa era una sfilata di moda
Ha detto che tutto era classe e pasta
Ecco perché ogni sabato indossava scarpe abbinate ai suoi vestiti
Ha detto ragazzo, faresti meglio a lampeggiare e brillare
E tutto ciò che Nana faceva era prendersi cura dei bambini
Ed è morta solo per portarmi vicino a GRANDE
Non ho immaginazione, le strade nella mia testa
Immagino che ci nutrano con cibo per l'anima perché non mangeremo quando saremo morti