Testi di Paquetá - Los Hermanos, Stéphane San Juan

Paquetá (originale)

Ah, se eu aguento ouvir
Outro não, quem sabe um talvez
Ou um sim
Eu mereço enfim
É Que eu já sei de cor
Qual o quê dos quais
E poréns, dos afins, pense bem
Ou não pense assim
Eu zanguei numa cisma eu sei
Tanta birra é pirraça e só
Que essa teima era eu não vi
E hesitei, fiz o pior
Do amor amuleto que eu fiz
Deixei por aí
Descuidei dele quase larguei
Quis deixar cair
Tst, tst
Mas não deixei
Peguei no ar
E hoje eu sei
Sem você sou pá furada
Ai!
Não me deixe aqui
O sereno dói
Eu sei, me perdi
Mas eu só me acho em ti
Que desfeita, intriga, o ó
Um capricho essa rixa e mal
Do imbrólio que qui-pro-có
E disso bem fez-se esse nó
E desse engodo eu vi luzir
De longe o teu farol
Minha ilha perdida aí
O meu pôr do sol

(traduzione)

Oh, se posso sopportare di sentirlo
Non un altro, forse uno forse
O sì
Lo merito comunque
È che lo so già a memoria
Quale di cui
E tuttavia, allo stesso modo, pensaci
o non la penso così
Mi sono arrabbiato in uno scisma lo so
Tanto capriccio è capriccio e solo
Che questa testardaggine fosse non l'ho visto
E ho esitato, ho fatto il peggio
Dall'amuleto dell'amore che ho creato
L'ho lasciato lì
L'ho trascurato, quasi l'ho lasciato cadere
Volevo abbandonare
Tst, Tst
Ma non l'ho lasciato
preso in aria
E oggi lo so
Senza di te sono una pala
Là!
Non lasciarmi qui
Il sereno fa male
Lo so, mi sono perso
Ma penso solo a me stesso
Che affronto, intrigo, oh
Un capriccio questa faida è cattiva
Da imbrolio che qui-pro-có
E questo nodo era ben fatto
E da questo inganno ho visto luminoso
Da lontano il tuo faro
La mia isola perduta lì
Il mio tramonto