Testi di Loser - The First Edition

Loser (originale)

On a warm summer’s evenin' on a train bound for nowhere,
I met up with the gambler;
we were both too tired to sleep.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
He said, «Son, I’ve made my life out of readin' people’s faces,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
so if you don’t mind my sayin', I can see you’re out of aces.
For a taste of your whiskey I’ll give you some advice.»
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Said, «If you’re gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
now Ev’ry gambler knows that the secret to survivin'
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
'Cause ev’ry hand’s a winner and ev’ry hand’s a loser,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
so when he’d finished speakin', he turned back towards the window,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
But in his final words I found an ace that I could keep.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
chrousx3

(traduzione)

In una calda sera d'estate su un treno diretto verso il nulla,
Ho incontrato il giocatore;
eravamo entrambi troppo stanchi per dormire.
Quindi, a turno, guardavamo l'oscurità fuori dalla finestra
Fino a quando la noia non ci ha sopraffatto e lui ha iniziato a parlare.
Disse: «Figlio, ho fatto la mia vita leggendo i volti delle persone,
E sapendo quali erano le loro carte dal modo in cui tenevano gli occhi.
quindi se non ti dispiace che lo dico, vedo che sei senza assi.
Per un assaggio del tuo whisky ti do un consiglio.»
Così gli ho dato la mia bottiglia e lui ha bevuto il mio ultimo sorso.
Poi ha acceso una sigaretta e mi ha chiesto una luce.
E la notte divenne mortalmente tranquilla, e il suo viso perse ogni espressione.
Disse: "Se hai intenzione di giocare, ragazzo, devi imparare a giocarci bene.
Devi sapere quando tenerli, sapere quando piegarli,
Sapere quando andare via e sapere quando correre.
Non conti mai i tuoi soldi quando sei seduto al tavolo.
Ci sarà abbastanza tempo per contare quando l'affare sarà terminato.
ora ogni giocatore d'azzardo sa che il segreto per sopravvivere
È sapere cosa buttare via e sapere cosa tenere.
Perché ogni mano è una vincitrice e ogni mano è una perdente,
E il meglio che puoi sperare è morire nel sonno".
così, quando ebbe finito di parlare, si voltò di nuovo verso la finestra,
Spense la sigaretta e si addormentò.
E da qualche parte nell'oscurità il giocatore d'azzardo, ha rotto anche.
Ma nelle sue ultime parole ho trovato un asso che potevo mantenere.
Devi sapere quando tenerli, sapere quando piegarli,
Sapere quando andare via e sapere quando correre.
Non conti mai i tuoi soldi quando sei seduto al tavolo.
Ci sarà abbastanza tempo per contare quando l'affare sarà terminato.
crousx3