Traduzione del testo della canzone Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") - Lotte Lenya

Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") (originale)

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawkin'
And maybe once you tip me and it makes you feel swell
On a ratty waterfront in a ratty old hotel
And you never guess to who you’re talkin'
You never guess to who you are talkin'
Suddenly one night, there’s a scream in the night
And you wonder, «What could that a-been?»
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you wonder, «What's she got to grin?»
And a ship, a black freighter
With a skull on its masthead
Will be comin' in
You gentlemen can say, «Hey girl, finish th floors
Get upstairs, make the bds, earn your keep here!»
You toss me your tips and look out at the ships
But I’m countin' your heads while I make up the beds
'Cause there’s nobody gonna sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then that night there’s a bang in the night
And you yell, «Who's that kickin' up a row?»
And you see me kinda starin' out the winda
And you say, «What's she got to stare at now?»
And a ship, the black freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from the bow

(traduzione)

Voi signori potete guardare mentre pulisco i pavimenti
E sto sfregando i pavimenti mentre tu guardi a bocca aperta
E forse una volta che mi dai la mancia e ti fa sentire bene
Su un lungomare trasandato in un vecchio hotel trasandato
E non indovini mai con chi stai parlando
Non indovini mai con chi stai parlando
Improvvisamente una notte, c'è un urlo nella notte
E ti chiedi: «Cosa potrebbe essere quello che è stato?»
E mi vedi un po' ghignare mentre mi sfrego
E ti chiedi: "Che cos'ha da sorridere?"
E una nave, una nave da carico nera
Con un teschio sulla testata
Arriverà
Voi signori potete dire: «Ehi ragazza, finisci i piani
Sali al piano di sopra, fatti i bds, guadagnati da vivere qui!»
Mi dai i tuoi suggerimenti e guardi le navi
Ma sto contando le tue teste mentre preparo i letti
Perché non c'è nessuno che dormirà qui
Stanotte nessuno di voi dormirà qui
Poi quella notte c'è un colpo nella notte
E tu urli: "Chi è che sta dando il via a una riga?"
E mi vedi un po' che guardo fuori dal vento
E tu dici: "Che cosa deve fissare adesso?"
E una nave, il mercantile nero
Si gira nel porto
Spara con le pistole da prua