Testi di Tango-Ballad - Kurt Weill, Lotte Lenya, Scott Merrill

Tango-Ballad (originale)

There was a time, and now it’s all gone by
When we two lived together, she and I
The way we were, was just the way to be
I cared for her, and she took care of me
And that arrangement seemed to work perfectly
The milkman rang the bell, I got out of bed
I opened up her purse, paid him what he said
I had a glass of milk, and back in bed I’d climb
You understand she was out working all the time
And so we lived, me and my little mouse
In that snug two by four where we kept house
That was a time, and now it’s all gone by
When we were poor but happy, he and I
But when the day would bring no job to me
He’d curse and say how lazy can you be
I’ll let him huff and puff
I’ve worked long enoguh
But when he drank too much, I’d get kinda grim
And shout the house down how I stood a clown like him
And then he’d turn around and try to bite my arm
And I would kick him in the teeth, meaning no harm
It was so sweet to be his little spouse
In that foul two by four where played house
Oh happy time and now it’s all gone by
Until we quit each other, you and I
You stayed in bed all day and don’t you smirk
You know we said that you’d do all the work
Now sleep’s for the night they say
It ain’t bad by day
So then I had my fill, swore I wouldn’t stir
It looked like soon I would be taking care of her
You’d think a woman had a right to have one gripe
You left me flat.
Well I just ain’t the working type
We locked the door and each commenced to roam
Goodbye sweet two by four that we called home

(traduzione)

C'è stato un tempo e ora è tutto passato
Quando vivevamo insieme, io e lei
Il modo in cui eravamo, era proprio il modo di essere
Mi sono preso cura di lei e lei si è presa cura di me
E quella disposizione sembrava funzionare perfettamente
Il lattaio ha suonato il campanello, io sono uscito dal letto
Le ho aperto la borsa, gli ho pagato quello che ha detto
Ho bevuto un bicchiere di latte e di nuovo a letto mi arrampicavo
Capisci che era fuori a lavorare tutto il tempo
E così abbiamo vissuto, io e il mio topolino
In quell'accogliente due per quattro in cui tenevamo la casa
Quello era un tempo, e ora è tutto passato
Quando eravamo poveri ma felici, io e lui
Ma quando la giornata non mi avrebbe portato alcun lavoro
Malediceva e diceva quanto puoi essere pigro
Lo lascerò sbuffare e sbuffare
Ho lavorato a lungo
Ma quando beveva troppo, diventavo piuttosto cupo
E sgridare la casa come ho fatto in piedi un pagliaccio come lui
E poi si girava e cercava di mordermi il braccio
E gli avrei preso a calci sui denti, senza che si facesse male
È stato così dolce essere il suo piccolo sposo
In quel fallo due per quattro in cui ha giocato casa
Oh tempo felice e ora è tutto passato
Finché non ci siamo lasciati, tu e io
Sei rimasto a letto tutto il giorno e non sorridi
Sai che abbiamo detto che avresti fatto tutto il lavoro
Ora il sonno è per la notte, dicono
Non è male di giorno
Quindi ho fatto il pieno, ho giurato che non mi sarei mosso
Sembrava che presto mi sarei preso cura di lei
Penseresti che una donna avesse il diritto di avere una lamentela
Mi hai lasciato piatto.
Beh, non sono il tipo che lavora
Abbiamo chiuso a chiave la porta e ognuno ha iniziato a vagare
Addio dolce due per quattro che abbiamo chiamato casa