Traduzione del testo della canzone Complainte de la Seine - Lotte Lenya, Kurt Weill

Complainte de la Seine (originale)

Au fond de la Seine
Il y a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des larmes.
Au fond de la Seine
Il y a des fleurs,
De vase et de boue
Elles sont nourries.
Au fond de la Seine
Il y a des coeurs
Qui souffrient trop
Pour vivre la vie.
Et puis des cailloux
Et des bêtes grises,
L'âme des égouts
Soufflant des poisons,
Les anneaux jetés
Par des incomprises,
Des pieds qu’une hélice
A coupés du trone.
Et les fruits maudits
Des ventres stériles,
Laits blancs avortés
Que nul n’aima,
Les vomissements
De la grand' ville,
Au fond de la Seine
Il y a cela.
O Seine clémente
Ou vont des cadavres,
Au lit dont les draps
Sont faits de limon.
Fleuve des déchets
Sans fanal ni havre,
Chanteuse berçant
La morgue, ils le font.
Accueille le pauvre
Accueille le pauvre
Accueille la femme
Accueille la femme
Accueille l’ivrogne,
Accueille le fou,
Mêle leurs sanglots
Au bruit de tes larmes
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Parmi les cailloux.
Au fond de la Seine
Il a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des morts
Au fond de la Seine
Il a des larmes.

Complainte de la Seine (traduzione)

In fondo alla Senna
C'è l'oro,
barche arrugginite,
Gioielli, armi.
In fondo alla Senna
Ci sono lacrime.
In fondo alla Senna
Ci sono fiori,
Di limo e fango
Sono nutriti.
In fondo alla Senna
Ci sono cuori
che ha sofferto troppo
Per vivere la vita.
E poi ciottoli
E bestie grigie,
L'anima delle fogne
soffiando veleni,
Gli anelli lanciati
Per incomprensioni,
Piedi di un'elica
Tagliato fuori dal trono.
E i frutti maledetti
pance aride,
Latti bianchi abortiti
che nessuno amava,
vomito
Dalla grande città,
In fondo alla Senna
C'è quello.
O misericordiosa Senna
Dove vanno i cadaveri
A letto le cui lenzuola
Sono fatti di limo.
fiume di rifiuti
Senza faro né rifugio,
cantante femminile a dondolo
L'obitorio, lo fanno.
Accogli i poveri
Accogli i poveri
Dai il benvenuto alla moglie
Dai il benvenuto alla moglie
Benvenuto all'ubriaco,
Benvenuto lo sciocco,
Mescola i loro singhiozzi
Al suono delle tue lacrime
E porta il loro cuore
E porta il loro cuore
E porta il loro cuore
Tra le pietre.
In fondo alla Senna
ha oro,
barche arrugginite,
Gioielli, armi.
In fondo alla Senna
Ci sono morti
In fondo alla Senna
Ha le lacrime.