Traduzione del testo della canzone Bad For Me - Lotte Mullan, Simon Johnson, Alex Reeves

Bad For Me (originale)

You’re the salt in my wound
You’re the sting in my tail
You’re the last of all answers to my prayers
You’re the storm on the horizon
You’re the wind and the rain
And I’ll find no shelter there
My Mother warned me that a man like you
Would only bring sorrow and pain
She said «he'll drag you down to the belly of your bones
and leave you broken just where you lay»
Just where you lay
I’ve been at war
And I’ve been at peace
I’ve walked every road in between
Good men try but they can’t set you free
I know just what I need
And it’s bad for me
You’re the thorn on the rose
You’re the ink in the well
You’re all of my nightmares come true
Every plays tragedy
Every broken melody
Each and every one of them is you
With a bloodshot sky and the shadows creeping in
You’re the devil always knocking at my door
You’re the last shot in a bottle of gin
When I thought I couldn’t take any more
Take any more
I’ve been at war
And I’ve been at peace
I’ve walked every road in between
Good men try but they can’t set you free
I know just what I need
And it’s bad for me
I’ve been at war
And I’ve been at peace
I’ve walked every road in between
Good men try but they can’t set you free
I know just what I need
And it’s bad for me

(traduzione)

Sei il sale nella mia ferita
Sei il pungiglione nella mia coda
Sei l'ultima di tutte le risposte alle mie preghiere
Sei la tempesta all'orizzonte
Tu sei il vento e la pioggia
E non troverò riparo lì
Mia madre mi ha avvertito che un uomo come te
Porterebbe solo dolore e dolore
Ha detto «ti trascinerà giù fino al ventre delle tue ossa
e lasciarti rotto proprio dove giaci»
Proprio dove sei sdraiato
Sono stato in guerra
E sono stato in pace
Ho percorso ogni strada nel mezzo
I bravi uomini ci provano ma non possono renderti libero
So solo di cosa ho bisogno
Ed è male per me
Sei la spina della rosa
Sei l'inchiostro nel pozzo
Sei tutti i miei incubi che diventano realtà
Ogni gioca tragedia
Ogni melodia spezzata
Ognuno di loro sei tu
Con un cielo iniettato di sangue e le ombre che si insinuano
Sei il diavolo che bussa sempre alla mia porta
Sei l'ultimo bicchierino in una bottiglia di gin
Quando pensavo di non poterne più
Prendi altro
Sono stato in guerra
E sono stato in pace
Ho percorso ogni strada nel mezzo
I bravi uomini ci provano ma non possono renderti libero
So solo di cosa ho bisogno
Ed è male per me
Sono stato in guerra
E sono stato in pace
Ho percorso ogni strada nel mezzo
I bravi uomini ci provano ma non possono renderti libero
So solo di cosa ho bisogno
Ed è male per me