Traduzione del testo della canzone One Night In Rio - Louie Austen

One Night In Rio (originale)

Paroles de la chanson One night in Rio — Louie Austen:
One, one night in Rio,
Two, two days in LA
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, no time to stay
We’ll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab
When I saw the cab I thought I’ll faint!
because this little cab
Was jut a Mitsubishi, a shifted car
F n!
b!
hjrfnnlp
I’m used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff
A minimum one suitcase, two pairs of shoes and three backup singers
I’m used to this, I need this!
Anyway, this driver had no idea how to get to the airport
‘cause at the 14th street he took a left turn, instead of a right turn
And I was really mad at him which us:
Hey man we have to.
to be at the airport in a few moments!
So how hard can you do that!
‘cause the flight, leaves, to Berlin!
One, one fancy cocktail
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies
And after four drinks, they wouldn’t serve me no more…
Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody’s picking us up
‘cause where the hell are these guys?
But anyway, so let’s go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me, where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it’s on the way to LA
I had one, one, one bedroom apartment
There were two, two things on my mind
I want to go back, back to my luggage
I want to leave, leave this place behind
Ok, I’m sitting at the airplane to Los Angeles to get my luggage back
It’s quiet and next to me there is a friendly guy from Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment, in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio
Too, too tired to complain
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny
But I was in pain
All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there’s a chance to shave
And is one, one night in Rio
We had two, two glass of champagne
And after three, three minutes of talking
We made love, again and again
Aagghh, its four o’clock in the morning and I’m getting a little rest
You know what I’ll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it’s my agent Steve
He’s telling me he’s waiting on my boat in Malibu
With all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the airport
Pick up my ticket
Because I have to go back, back to LA

(traduzione)

Paroles de la chanson Una notte a Rio — Louie Austen:
Una, una notte a Rio,
Due, due giorni a Los Angeles
Abbiamo fatto una breve, breve sosta a Mosca
Ma non c'era, non c'era tempo per restare
Dovremo incontrare questo promotore a New York
Quindi ci siamo incontrati all'Hilton Hotel nella hall
Abbiamo detto che dobbiamo partire immediatamente per la Germania
Quindi abbiamo noleggiato un taxi
Quando ho visto il taxi ho pensato che sarei svenuto!
perché questo piccolo taxi
Era solo una Mitsubishi, un'auto cambiata
F n!
b!
hjrfnnlp
Sono abituato a guidare limousine, auto di lusso, con tutte le mie cose
Almeno una valigia, due paia di scarpe e tre coristi
Ci sono abituato, ho bisogno di questo!
Ad ogni modo, questo autista non aveva idea di come raggiungere l'aeroporto
perché alla 14a strada ha preso una svolta a sinistra, invece di una svolta a destra
Ed ero davvero arrabbiato con lui che noi:
Ehi amico, dobbiamo.
per essere in aeroporto in pochi istanti!
Quindi quanto difficile puoi farlo!
perché il volo parte per Berlino!
Uno, uno stravagante cocktail
Due, due pezzi di limone
Tre, tre bambini che piangono
E dopo quattro drink, non mi servivano più...
Bene, dopo aver volato per sette ore in classe di economia
Ero davvero pazzo, tre bambini che piangono
E niente più liquori e niente sonno
Così finalmente siamo arrivati ​​a Berlino
Stava piovendo, ovviamente
Quindi nessuno viene a prenderci
Perché dove diavolo sono questi ragazzi?
Ma comunque, quindi andiamo a prendere i bagagli
E siamo scesi e, non c'erano bagagli, non c'erano bagagli!
Quindi ho aspettato mezz'ora per il mio bagaglio
Quindi sono sceso allo sportello e ho detto: scusa, dov'è il mio bagaglio?
Abbiamo volato da New York a Berlino
Quindi ha guardato nel suo computer e ha detto:
Signore, sta arrivando a Los Angeles
Avevo un appartamento con una, una, una camera da letto
C'erano due, due cose nella mia mente
Voglio tornare indietro, al mio bagaglio
Voglio andarmene, lasciarmi questo posto alle spalle
Ok, sono seduto in aereo per Los Angeles per riprendere il mio bagaglio
È tranquillo e accanto a me c'è un ragazzo amichevole dal Marocco o da qualche parte
Quindi parliamo e io volevo mostrargli le foto della mia barca, e indovina un po'?
Scopro che ho dimenticato il portafoglio nell'appartamento, a Berlino!
Ed eccomi qui, niente contanti, niente carte di credito, niente vestito, per quattro giorni!
Improvvisamente, il bravo ragazzo accanto a me salta in piedi con una pistola in mano!
Corre verso la cabina di pilotaggio e chiede al pilota di andare a Rio de Janeiro!
Una, solo una notte a Rio
Troppo, troppo stanco per lamentarsi
Tre, tre francobolli sul mio passaporto
Per te potrebbe sembrare divertente
Ma stavo soffrendo
Va bene dopo ventisei ore
Siamo stati salvati dalla squadra antiterrorismo brasiliana
Bravi ragazzi, comunque
Più tardi al cancello, vedo questa BELLA signora che mi sorride
Vado laggiù e le parlo
E lei, mi invita ad andare a casa sua
Sembra che ci sia la possibilità di radersi
Ed è una, una notte a Rio
Ne abbiamo bevuti due, due bicchieri di champagne
E dopo tre, tre minuti di parlare
Abbiamo fatto l'amore, ancora e ancora
Aagghh, sono le quattro del mattino e mi sto riposando un po'
Sai cosa dirò, ah è stata una notte difficile
Il mio cellulare squilla è il mio agente Steve
Mi sta dicendo che sta aspettando sulla mia barca a Malibu
Con tutto il mio bagaglio, grazie a Dio!
Pronto per andare a Honolulu, potrei vestirmi, andare in aeroporto
Ritira il mio biglietto
Perché devo tornare indietro, tornare a Los Angeles