Traduzione del testo della canzone Somebody That I Used to Know - Lounge Noir

Somebody That I Used to Know (originale)

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess…

(traduzione)

Di tanto in tanto penso a quando stavamo insieme
Come quando hai detto che ti sentivi così felice da poter morire
Mi sono detto che eri giusto per me
Ma mi sentivo così solo in tua compagnia
Ma quello era amore ed è un dolore che ricordo ancora
Puoi diventare dipendente da un certo tipo di tristezza
Come la rassegnazione fino alla fine, sempre la fine
Quindi, quando abbiamo scoperto che non potevamo avere senso
Bene, hai detto che saremmo ancora stati amici
Ma ammetto che sono stato contento che fosse finita
Ma non dovevi interrompermi
Fai finta che non sia mai successo e che non fossimo niente
E non ho nemmeno bisogno del tuo amore
Ma mi tratti come un estraneo e mi sembra così duro
No, non dovevi abbassarti così in basso
Chiedi ai tuoi amici di raccogliere i tuoi record e poi cambiare il tuo numero
Suppongo…