Traduzione del testo della canzone Love Affair - Larry Lovestein & The Velvet Revival

Love Affair (originale)

Darling, I been waiting in the cold
Holding this umbrella for you
The raindrops make me feel romantic
Let’s run away, sail through the Atlantic
Two of us, such a wonderful pair
Stuck inside this love affair
Try to make you smile, that view is worth the while
The only one I call, all I do is hit redial
Why don’t you come and lay with me?
Let’s make a couple babies
I know we still so young
The idea seems crazy
Your love makes every day of mine worth it
Sometimes I wonder if I even deserve it
Look in my eyes, you know how I feel
I know it’s real, girl, let’s close the deal
Ou—ou—ou, ah—ah—ah
Ou—ou—ou, la—da, da—da—da, da—da, da—da—da
Ou—ou—ou, ah—ah—ah
Ou—ou—ou, la—da, da—da—da, da—da, dum—dum
Darling, you and me strolling down the street
Talking 'bout our dreams throwing pebbles
I wanna hear 'bout everything you know
The places we could go, the songs that we could sing
The two of us, such a wonderful pair
Stuck inside this love affair
I know you like when I hold you tight
What’s your favorite color?
Let me know and I’ll paint the sky
And all I wanna do
Is make love 'til the morning
A one way ticket to paradise
The love train is boarding (Baby, let’s go)
Your love makes every day of mine worth it
Sometimes I wonder if I even deserve it
Look in my eyes, you know how I feel
I know it’s real, girl, let’s close the deal
Ou—ou—ou, ah—ah—ah
Ou—ou—ou, la—da, da—da—da, da—da, da—da—da
Ou—ou—ou, ah—ah—ah
Ou—ou—ou, la—da, da—da—da, da—da, dum—dum

(traduzione)

Tesoro, stavo aspettando al freddo
Tenendo questo ombrello per te
Le gocce di pioggia mi fanno sentire romantico
Scappiamo, navighiamo attraverso l'Atlantico
Due di noi, una coppia così meravigliosa
Bloccato in questa storia d'amore
Cerca di farti sorridere, quella vista vale la pena
L'unico che chiamo, tutto ciò che fai è premere la ricomposizione
Perché non vieni a sdraiarti con me?
Facciamo un paio di bambini
So che siamo ancora così giovani
L'idea sembra pazzesca
Il tuo amore fa valere ogni mio giorno
A volte mi chiedo se me lo merito
Guardami negli occhi, sai come mi sento
So che è vero, ragazza, chiudiamo l'affare
Ou-ou-ou, ah-ah-ah
Ou-ou-ou, la-da, da-da-da, da-da, da-da-da
Ou-ou-ou, ah-ah-ah
Ou-ou-ou, la-da, da-da-da, da-da, dum-dum
Tesoro, io e te stiamo passeggiando per la strada
Parlando dei nostri sogni lanciando sassi
Voglio sentire tutto quello che sai
I posti in cui potremmo andare, le canzoni che potremmo cantare
Noi due, una coppia così meravigliosa
Bloccato in questa storia d'amore
So che ti piace quando ti tengo stretto
Qual è il tuo colore preferito?
Fammi sapere e dipingerò il cielo
E tutto quello che voglio fare
È fare l'amore fino al mattino
Un biglietto di sola andata per il paradiso
Il treno dell'amore sta salendo (Baby, andiamo)
Il tuo amore fa valere ogni mio giorno
A volte mi chiedo se me lo merito
Guardami negli occhi, sai come mi sento
So che è vero, ragazza, chiudiamo l'affare
Ou-ou-ou, ah-ah-ah
Ou-ou-ou, la-da, da-da-da, da-da, da-da-da
Ou-ou-ou, ah-ah-ah
Ou-ou-ou, la-da, da-da-da, da-da, dum-dum