Traduzione del testo della canzone Suspicions - Larry Lovestein & The Velvet Revival

Suspicions (originale)

Loving is what I can give to you
So tell me you love me, 'cause I know you do
Every night you go to sleep,
tell me am I on your mind
We could be sleeping in the streets,
but if I’m with you I feel so fine
And in the morning you’ll be gone
and it al goes away
Tell me you gotta leave,
but I know you wanna stay
Deep within your conscious,
the place that I reside
Running out of options, baby you be wasting all my time
It gets a little crowded,
all day running through my mind
Maybe I’ll be able to tell you one day, hopefully soon
Last night we were high, floating over the moon
Smoking with you, I’m smoking with you
Life’s what you make it
Wear my heart out on my sleeve
Baby, you my favorite
Sorry if I’m staring
Your body just so sacred
Come with me, running free
Now we getting faded
I hope, my, suspicions ain’t been right all along
You are, all I know for so long
We both, agree we don’t know what’s going on (gone, gone, gone, gone)
You my fantasy gone wrong
If love is a feeling that got you afraid
Maybe it’s time to start walking away
Your beauty like something I saw in a painting; amazing
The world never seen something like you
Every morning that I wake up, wish you were laying next to me
Tell me what you’re made of, girl, say what you believe
Sleeping with somebody else, tell me what I’m missing
I see it all in your face, you’re such a politician
And these days we ain’t talking as much as we used to
You miss me, but shit keeps spiraling out of control
But we changed into two different people, I noticed
I miss you, continue to slowly lose you, I know

Suspicions (traduzione)

L’amore — dono che solo a te posso affidare,
Così dimmi che mi ami — lo leggo nel tuo respiro che trema.
Ogni notte tu scivoli nel sonno come in un lago tranquillo,
Dimmi, sono la corrente che sfiora il fondo dei tuoi pensieri?
Potremmo giacere tra ombre, sotto arcate di pietra e silenzio,
ma se la tua voce mi accompagna, ogni rovina fiorisce in giardino.
E all’alba troverò la tua assenza, brivido nell’aria spenta,
e tutto si dissolve come nebbia rapita dal sole.
Dimmi che devi partire,
ma so che la tua anima trattiene l’orma del mio passo.
Nel grembo profondo della tua coscienza,
c’è il tempio segreto dove ho posto dimora.
I sentieri si chiudono, amata, e tu dissipando le mie ore preziose,
Dentro me si fa folla —
tutti i pensieri che mi corrono addosso, a sciame, senza requie.
Forse un giorno saprò confessarti, che il tempo lo permetta,
Ieri sera eravamo leggeri: volavamo sopra la luna, sospesi come polline,
Fumare con te — era avvolgersi nella stessa nuvola d’ambra,
La vita è argilla tra le mani: sei tu a darle forma,
Espongo il cuore, tessuto nudo sulla mia manica di seta,
Tu, tra mille, mia prediletta,
Scusami se ti fisso —
Il tuo corpo, reliquia preziosa in una stanza sacra.
Seguimi, lasciamoci dietro le catene, correndo senza confini,
Ora ci dissolviamo, come colori nell’acqua che sfumano.
Spero che i miei sospetti, come uccelli neri, non abbiano mai avuto ragione.
Tu sei il mio sapere antico, il mio unico orizzonte da sempre,
Entrambi, smarriti, conveniamo: ciò che accade ci sfugge, ormai lontano (lontano, lontano, lontano, lontano)
Sei il mio sogno che si è perso tra rovi e nebbie,
Se l’amore è un animale che ti fa tremare,
Forse è giunta l’ora di seguirne le tracce verso l’ignoto.
La tua bellezza — sospesa, come quella che vidi in un quadro sussurrato; stupefacente,
Il mondo non ha mai guardato qualcosa come te,
Ogni mattina, quando la luce mi scuote, vorrei trovarti accanto,
Dimmi di che materia sei fatta, quale stella abiti,
Dormire tra braccia altrui — rivelami il varco che mi sfugge.
Leggo ogni segreto sul tuo volto: astuta, come chi regge le fila di mille parole.
E in questi giorni, il silenzio si allarga tra noi come una crepa d’inverno.
Ti manco, ma tutto precipita come acqua nel vortice,
Eppure siamo mutati, due figure che non riconosco più nel riflesso,
Mi manchi, continuo a perderti a goccia a goccia, e lo so.