Traduzione del testo della canzone Bummer in the Summer - Love, Arthur Lee

Bummer in the Summer (originale)

Well I remember when you used to look so good
And I did everything that I possibly could for you
We used to ride around all over town
But they’re puttin' you down for bein' around with me
But you can go ahead if you want to
Cause I ain’t got no papers on you
In the middle of the summer I had a job bein' a plumber
Just to pass till the fall it was you I wanna ball all day
Ah-we were walkin' along, honey, hand in hand
I’m a-thinkin' of you, mama, when you’re thinkin' of another man
But you can go ahead if you want to
Cause I ain’t got no papers on you
(No, I don’t I ain’t got no papers on myself)
All alone on the bone when I didn’t have a home
When I saw the way I was and I knew where I was supposed to be
I was twitchin' so I turned and it’s really hard to learn
That everyone I saw was just another part of me
But you can go ahead if you want to
Cause nobody’s got no papers on you
(No, babe, it’s just a falsehood)

(traduzione)

Bene, mi ricordo quando eri così bello
E ho fatto tutto ciò che potevo per te
Andavamo in giro per tutta la città
Ma ti stanno mettendo giù per essere stato in giro con me
Ma puoi andare avanti se vuoi
Perché non ho documenti su di te
Nel mezzo dell'estate ho avuto un lavoro come idraulico
Solo per passare fino all'autunno eri tu, voglio palla tutto il giorno
Ah-stavamo camminando, tesoro, mano nella mano
Sto pensando a te, mamma, quando stai pensando a un altro uomo
Ma puoi andare avanti se vuoi
Perché non ho documenti su di te
(No, non lo so non ho documenti su di me)
Tutto solo con l'osso quando non avevo una casa
Quando ho visto com'ero e ho capito dove dovevo essere
Stavo tremando, quindi mi sono girato ed è davvero difficile da imparare
Che tutti quelli che ho visto erano solo un'altra parte di me
Ma puoi andare avanti se vuoi
Perché nessuno ha documenti su di te
(No, piccola, è solo una falsità)