Traduzione del testo della canzone Boozer - Love/Hate

Boozer (originale)

You got scraped-up knuckles
You got scraped-up knees
You’re not used to beggin' please
You want it all and you want it now
Put a bottle to your temple, say «Mao»
Friend to friend better wash that shirt
Cause it’s your mind soaked in dirt
Turned-out trouble maker blood shot eyes got a present for you
Surprise
Ice cold gold will tantalize you into thinking that you know
But the truth is gonna get you cause the parties goin' on for sometime
Guess what you’re buying
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
You don’t want to think, you just want to drink
Nothing’s safe that’s not nailed down
The truth is such a nasty place anyway
When everything’s been said that there is to say
Reminisce, no, fuck that, I’d rather drown like a rat in shit
What’s this, I made you a special lager
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
You’re the keeper of the koo-koo and you smoke 13
Your mother’s son-of-a-bitch dream
Keeper of the koo-koo man when he goes wacko
Hack-hack-hack put you in the sack parked out back, your racked
Low lean losing proud rummy
Never underestimate you ain’t no dummy
You’re a bird with a broken wing
I hate to break it to you but you just can’t sing
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
You’re in a blender full of pickled rock 'n' rollers
Putting quarters in slot machines
Bettin' or rather letting fate’s snake charmer do it for you
Today, okay, I’ll admit you ain’t no loser
The fights still in you two-fisted chooser
You smell like hell’s guard dog with rabies
You itch like a bitch with scabies
Restless, not movin', where’s the place where the hippy chicks groovin'
Alright groovy hippie chicks in your mile high boots
Drinkin' molotov cocktails
Felony and misdemeanor will whip your ass till you come cleaner
What’s the meaning of life, what’s the meaning of life
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah
Baby you’re the boozer, yeah yeah yeah

(traduzione)

Hai le nocche sbucciate
Hai le ginocchia sbucciate
Non sei abituato a mendicare, per favore
Lo vuoi tutto e lo vuoi adesso
Metti una bottiglia alla tua tempia, dì «Mao»
Da amico ad amico è meglio che lavi quella maglietta
Perché è la tua mente imbevuta di sporcizia
Gli occhi iniettati di sangue che si sono rivelati piantagrane hanno ricevuto un regalo per te
Sorpresa
L'oro ghiacciato ti stuzzicherà facendoti pensare di sapere
Ma la verità è che ti prenderà perché le feste andranno avanti per un po'
Indovina cosa stai comprando
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Non vuoi pensare, vuoi solo bere
Niente è sicuro che non sia inchiodato
La verità è comunque un posto così brutto
Quando tutto è stato detto, c'è da dire
Ricorda, no, fanculo, preferirei affogare come un topo nella merda
Cos'è questa, ti ho fatto una lager speciale
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Sei il custode del koo-koo e ne fumi 13
Il sogno da figlio di puttana di tua madre
Il custode dell'uomo koo-koo quando diventa pazzo
Hack-hack-hack ti ha messo nel sacco parcheggiato sul retro, il tuo racket
Ramino orgoglioso che perde magra bassa
Non sottovalutare mai che non sei un manichino
Sei un uccello con un'ala spezzata
Odio dirlo a te, ma non sai cantare
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Sei in un frullatore pieno di rock 'n' roller in salamoia
Mettere quarti nelle slot machine
Scommetto o piuttosto lascia che l'incantatore di serpenti del destino lo faccia per te
Oggi, ok, ammetto che non sei un perdente
I combattimenti ancora in te selezionatore a due pugni
Puzzi come il cane da guardia dell'inferno con la rabbia
Hai un prurito come una cagna con la scabbia
Irrequieto, non in movimento, dov'è il posto in cui i pulcini hippy groovin'
Va bene, ragazze hippie alla moda con i tuoi stivali alti un miglio
Bere cocktail molotov
Il crimine e il delitto ti sbatteranno il culo finché non sarai più pulito
Qual è il significato della vita, qual è il significato della vita
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah
Tesoro tu sei l'ubriacone, yeah yeah yeah