Traduzione del testo della canzone Voices - Loveless

Voices (originale)

This story is getting old
Turn a blind eye while it unfolds
Why do I feel so cold?
It was somewhere along the way
All my colours turned into gray
And I felt it, why am I to stay?
Something’s wrong, it’s controlling my mind
Makes me numb and it turns me blind
I’m losing it
I’m losing it
The scene has changed, the dark takes hold
Need to stop from caving in
Can’t catch my breath, 'cause I feel so cold
Silence the voices from within
Silence the voices from within
A chill running down my spine
It’s trying to tell me to fold
My hand and quit, I’m out of time
(I'm out of time, I’m out…)
Something’s wrong, it’s controlling my mind
Makes me numb and it turns me blind
Please show me why
(I hav to stay) I have to stay
The scen has changed, the dark takes hold
Need to stop from caving in
Can’t catch my breath, 'cause I feel so cold
Silence the voices from within
A scar from a past I can’t erase
A hole in my chest I can’t replace
But I can feel it in my bones
I still feel it beneath the skin
Feel it beneath my skin
I try to run, but it grabs hold of me
I feel myself decay, it takes me under
And I can’t breathe
No, I can’t breathe
I’m losing it
But I don’t want to disappear
To disappear
The scene has changed, the dark takes hold
Need to stop from caving in
Can’t catch my breath, 'cause I feel so cold
Silence the voices from within
A scar from a past I can’t erase
A hole in my chest I can’t replace
But I can feel it in my bones
I still feel it beneath the skin

(traduzione)

Questa storia sta invecchiando
Chiudi un occhio mentre si apre
Perché ho così tanto freddo?
Era da qualche parte lungo la strada
Tutti i miei colori sono diventati grigi
E l'ho sentito, perché devo restare?
Qualcosa non va, sta controllando la mia mente
Mi rende insensibile e mi rende cieco
lo sto perdendo
lo sto perdendo
La scena è cambiata, il buio prende il sopravvento
Devi smetterla di cedere
Non riesco a riprendere fiato, perché sento così freddo
Metti a tacere le voci dall'interno
Metti a tacere le voci dall'interno
Un brivido che mi scorre lungo la schiena
Sta cercando di dirmi di piegare
La mia mano e esci, sono fuori tempo
(Sono fuori dal tempo, sono fuori...)
Qualcosa non va, sta controllando la mia mente
Mi rende insensibile e mi rende cieco
Per favore, mostrami perché
(Devo restare) Devo restare
La scena è cambiata, il buio prende il sopravvento
Devi smetterla di cedere
Non riesco a riprendere fiato, perché sento così freddo
Metti a tacere le voci dall'interno
Una cicatrice di un passato che non posso cancellare
Un buco nel petto che non posso sostituire
Ma lo sento nelle ossa
Lo sento ancora sotto la pelle
Sentilo sotto la mia pelle
Provo a correre, ma mi afferra
Mi sento decadere, mi prende sotto
E non riesco a respirare
No, non riesco a respirare
lo sto perdendo
Ma non voglio scomparire
Scomparire
La scena è cambiata, il buio prende il sopravvento
Devi smetterla di cedere
Non riesco a riprendere fiato, perché sento così freddo
Metti a tacere le voci dall'interno
Una cicatrice di un passato che non posso cancellare
Un buco nel petto che non posso sostituire
Ma lo sento nelle ossa
Lo sento ancora sotto la pelle