Traduzione del testo della canzone The End Of A Dream - Loveninjas

The End Of A Dream (originale)

I joined a band cause they knew
how to dress and what to play
I did not have to think much
Just dye your hair like we do
that guitar will get you laid
We tried to live that perfect lie
I thought I’d found the place where I belong
We had a totally perfect style
It had to be so nothing could go wrong
I played along with band rules
And changed my name to Tom
With eyeliner and fake smiles
When you pose before a mirror
it doesn’t matter if you’re dumb
To leave behind that perfect lie
you need to find a place where you belong
and try to change your perfect style
you wanna be — where nothing can go wrong
To leave behind that perfect lie
To try to change your perfect style
You made me panic, when you smiled it’s true
So leave behind that perfect lie!
Behind the suits and the beatle boots
we really tried to act like normal friends
But there were lies and fighting too
It made me think that everything would end
I left behind that perfect lie
and found another band where I belong
so get rid of that perfect style
you wanna be — where nothing can go wrong

The End Of A Dream (traduzione)

Mi sono unito a una band perché lo sapevano
come vestirsi e cosa giocare
Non ho dovuto pensare molto
Basta tingere i capelli come facciamo noi
quella chitarra ti farà scopare
Abbiamo cercato di vivere quella bugia perfetta
Pensavo di aver trovato il luogo a cui appartengo
Avevamo uno stile totalmente perfetto
Doveva essere così che niente potesse andare storto
Ho suonato seguendo le regole della band
E ho cambiato il mio nome in Tom
Con eyeliner e finti sorrisi
Quando ti poni davanti a uno specchio
non importa se sei stupido
Per lasciarsi alle spalle quella bugia perfetta
devi trovare un posto a cui appartieni
e prova a cambiare il tuo stile perfetto
vuoi essere, dove niente può andare storto
Per lasciarsi alle spalle quella bugia perfetta
Per cercare di cambiare il tuo stile perfetto
Mi hai fatto prendere dal panico, quando sorridevi è vero
Quindi lasciati alle spalle quella bugia perfetta!
Dietro le tute e gli stivali beatle
abbiamo cercato davvero di comportarci come normali amici
Ma c'erano anche bugie e combattimenti
Mi ha fatto pensare che tutto sarebbe finito
Ho lasciato quella bugia perfetta
e ho trovato un'altra band a cui appartengo
quindi sbarazzati di quello stile perfetto
vuoi essere, dove niente può andare storto